선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4250

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 야흐야 븐 사이드가 전하고, 수프얀 븐 사이드가 전하고, 압둘라 븐 디나르가 전하되, 이븐 우마르—알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를—가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 우사마를 한 무리의 지휘관으로 임명하시자, 사람들이 그의 지휘권에 대해 비난하였다. 이에 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '만일 너희가 그의 지휘권을 비난한다면, 너희는 이전에 그의 아버지의 지휘권 또한 비난하였던 것이다. 알라를 두고 맹세하거니와, 그는 실로 지휘관이 될 자격이 충분하였으며, 과거에 나에게 가장 사랑받는 사람들 중 한 명이었다. 그리고 그의 뒤를 이어 이 사람 또한 나에게 가장 사랑받는 사람들 중 한 명이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 우사마의 적임성을 옹호하고 그에 대한 신뢰를 밝히셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 우사마 이븐 자이드를 지휘관으로 임명하셨습니다. 일부 사람들이 그 임명을 비판하자, 예언자 ﷺ께서는 우사마의 적임성과 그의 아버지 자이드가 과거에 받았던 비판을 언급하며 답하셨습니다.

어려운 용어 풀이
지휘관으로 임명하다

누군가에게 집단을 이끌 책임을 맡기는 것.

지휘관직에 적임인

지휘관의 임무를 수행할 능력과 자격을 갖춘 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해, 다른 사람들이 출신이나 나이를 문제 삼더라도 지도자는 임무 수행 능력과 신뢰성이 입증된 사람을 임명할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 근거 없는 비판을 반박하지만, 이유나 공정한 심사 없이 지도자의 임명을 받아들여도 된다는 뜻은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 법 전통에서 정당한 권한의 중요성과 적법한 명령을 이행할 의무를 인정합니다. 다만 죄를 짓게 하는 명령에는 복종하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도자는 출신이나 나이만이 아니라 능력, 신뢰성, 공정성을 기준으로 평가하세요.
  2. 적법한 명령을 신중히 이행하고, 임명에 대한 비판은 사실에 근거해 존중하는 태도로 논의하세요.
  3. 증거 없이 누군가를 비난하지 말고, 맡은 일에 중요한 장점이 있다면 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.