Sahih al-Bukhari, 하디스 4252
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ.
무함마드 븐 라피우가 내게 전하였고, 수라이즈가 우리에게 전하였으며, 풀라이흐가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 알-후사인 븐 이브라힘이 내게 전하되, 그가 말하기를
"나의 아버지가 내게 전하였고, 풀라이흐 븐 술라이만이 우리에게 전하였으니, 나피우로부터, 이븐 우마르—Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를—로부터 전해졌다." 하였다. Allah의 사도 ﷺ께서 움라를 행하고자 출발하셨으나, 쿠라이쉬의 불신자들이 그분과 카바 사이를 가로막았다. 이에 그분께서는 후다이비야에서 희생 동물을 도축하시고 머리를 미셨다. 그리고 그들과 화해 조약을 맺어 다음 해에 움라를 행할 것과, 검 외에는 무기를 휴대하지 않을 것, 그리고 체류 기간은 그들이 허락하는 범위 내로 할 것을 합의하였다. 이듬해 사도 ﷺ께서는 이전에 그들과 맺은 합의대로 움라를 행하기 위해 입성하셨다. 사흘 동안 머물렀을 때 그들이 떠날 것을 명하자, 그분께서는 떠나셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 협약을 지키고 사흘 뒤 메카를 떠나셨습니다.
이 전승은 후다이비야 조약을 둘러싼 일을 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 처음에는 메카 입성이 거부되었지만, 이듬해 합의된 우므라를 수행하셨습니다.
하지 또는 우므라의 일부로 가져가 제물로 바치는 가축.
무슬림이 쿠라이시와 조약을 맺은 메카 인근의 장소.
하지의 정해진 기간 외에도 수행할 수 있는 메카 순례.
고전 학자들은 이 사례를 통해 조건이 제약을 부과하더라도 합의는 지켜야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 합의된 우므라를 수행하셨고, 정해진 체류 기간인 사흘이 지나자 떠나셨습니다. 법학자들은 조약의 중요성과 조약에 명시된 조건을 따르는 일의 사례로 이 사건을 논의합니다.
- 인내와 자제가 필요하더라도 합의를 지키십시오.
- 중요한 합의는 명확히 정하고, 합의한 조건을 준수하십시오.
- 갈등이 생겼다고 해서 유효한 조약을 곧바로 파기하지 마십시오.