기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 426

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4그의 아버지 Sulaymأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 알-아샤스 븐 술라임으로부터, 그의 아버지로부터, 마스루끄로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:

"예언자ﷺ께서는 당신의 모든 일에서 가능한 한 오른쪽부터 시작하는 것을 좋아하셨다. 세정할 때와 머리를 빗을 때, 그리고 신발을 신을 때도 그러하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 정결 의식과 몸단장을 할 때 오른쪽부터 시작하는 것을 좋아하셨습니다.

어려운 용어 풀이
오른쪽부터 시작하기

적절하고 가능한 경우 오른쪽부터 행동을 시작하는 것.

정결 의식

여기서는 의례적 세정과 그 밖의 신체 관리를 뜻합니다.

머리 빗기

빗으로 머리를 손질하고 정돈하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 세정, 머리 빗기, 신발 신기처럼 단정하고 바람직한 행위에서는 오른쪽부터 시작하는 것이 권장된다고 봅니다. ‘할 수 있는 범위에서’라는 표현은 이것이 각자의 능력 안에서 따르는 지침이지, 할 수 없는 사람에게 억지로 요구되는 의무가 아님을 보여 줍니다. 법학파들은 이러한 예를 예언자적 예절의 일부로 여깁니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 세정할 때 오른팔과 오른발처럼 오른쪽부터 시작하세요.
  2. 오른쪽 신발을 먼저 신고, 머리를 손질할 때도 오른쪽부터 시작하세요.
  3. 부담을 주지 말고 실제로 가능한 범위에서 이 예절을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.