Sahih al-Bukhari, 하디스 4264
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Amir까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Amirعَامِرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
아미르의 전승: 이븐 우마르는 자파르의 아들에게 인사할 때마다 "두 날개를 가진 자의 아들아, 그대에게 평화가 있기를"이라고 말하곤 했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 자파르의 아들을 ‘두 날개를 지닌 사람’이라 부르며 그의 아버지를 기렸습니다.
여기서는 자파르 이븐 아비 탈리브의 아들을 뜻합니다.
자파르를 기리는 영예로운 호칭입니다. 전승에 따르면 그는 천국에서 두 날개를 받았습니다.
‘당신에게 평화가 있기를’이라는 뜻의 인사말입니다.
학자들은 이 인사에서 사하바의 공적을 기억하고 그 가족을 존중하는 본보기를 봅니다. 이븐 우마르는 자파르에게 주어진 특별한 영예를 인사말에 담았습니다. 이 호칭은 존경을 나타내는 표현이지, 이슬람식 인사에 반드시 포함되어야 하는 요소는 아닙니다.
- 세상을 떠난 신앙인의 선행과 공적을 존중하는 마음으로 말하세요.
- 진실하고 적절한 방식으로 다른 이의 가족을 존중하세요.
- 이슬람식 인사를 세심하고 친절하게 건네세요.