선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4262

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Waqidal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

번역

아흐마드 이븐 와키드가 전하고, 하마드 이븐 자이드가 전하며, 아이유브로부터, 후마이드 이븐 힐랄로부터, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전한 바에 의하면: 선지자ﷺ께서는 그들의 사망 소식이 도달하기 전에 사람들에게 자이드, 자파르, 이븐 라와하의 순교를 알리셨다. 그분께서 말씀하시기를

"자이드가 깃발을 들었으나 순교하였고, 이어 자파르가 들었으나 순교하였으며, 그다음 이븐 라와하가 들었으나 순교하였다"고 하셨다. 그때 선지자의 두 눈에서는 눈물이 흐르고 있었다. 이어서 말씀하시기를 "마침내 알라의 검들 중 하나의 검이 깃발을 넘겨받았고, 알라께서 그들에게 승리를 허락하실 때까지였다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 전사자들을 애도하며 우셨고, 깃발이 인계되었다고 알리셨습니다.

어려운 용어 풀이
깃발

군대와 그 지휘관을 상징하는 알아보기 쉬운 깃발입니다.

알라의 검들 가운데 하나

뒤이어 지휘권을 맡은 칼리드 이븐 알왈리드의 명예 칭호입니다.

전사했다

전투 중 사망했다는 뜻이며, 이 맥락에서 고인은 순교자로 일컬어집니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 사랑하는 이를 잃고 슬퍼하며 눈물을 흘리는 일이 인내와 알라의 결정을 받아들이는 태도에 어긋나지 않는다고 설명합니다. 지휘관이 차례로 이어진 것은 대비와 지도자가 자리를 비울 때 책임을 인계하는 일이 중요함을 보여 줍니다. 칼리드 이븐 알왈리드에 관한 표현은 그의 용기와 지도력을 인정하면서도, 최종적인 승리는 알라께 돌립니다. 소식이 도착하기 전에 이를 알린 일은 알라께서 예언자 ﷺ께 주신 예언적 지식의 특별한 표징으로 여겨집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상실에 대한 슬픔을 인정하세요. 눈물은 인내와 알라에 대한 신뢰와 양립할 수 있습니다.
  2. 팀에서 승계 절차를 명확히 마련해 지도자가 자리를 비워도 책임이 이어지도록 하세요.
  3. 사람들의 헌신을 인정하되 궁극적인 도움과 성공은 알라께 돌리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.