Sahih al-Bukhari, 하디스 4269
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zayd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا. فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
아므르 븐 무함마드가 전하였다: 후샤임이 우리에게 전하였고, 후사인이 우리에게 알렸으며, 아부 자브얀이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다:
"나는 우사마 븐 자이드—Allah께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다—가 이렇게 말하는 것을 들었다. 'Allah의 사도ﷺ께서 우리를 알후라카 부족에게 파견하셨다. 우리는 새벽에 그들을 기습하여 격파하였다. 나와 안사리 한 명이 그들 중 한 사람을 추격하여 따라잡았는데, 우리가 그를 에워싸자 그는 "라 일라하 일랄라"라고 말했다. 그러자 안사리는 손을 멈추었지만, 나는 창으로 그를 찔러 죽였다. 우리가 귀환하자 이 소식이 예언자ﷺ께 전해졌다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "우사마여, 그가 '라 일라하 일랄라'라고 말한 후에 그를 죽였느냐?" 내가 대답했다. "그는 단지 목숨을 구하려고 그렇게 말했을 뿐입니다." 예언자ﷺ께서 그 말씀을 계속 반복하시어, 나는 그날 이전에 이슬람에 입교하지 않았더라면 하고 바랄 지경이었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙고백을 한 사람을 추측만으로 죽여서는 안 된다.
예언자 ﷺ 는 우사마 이븐 자이드와 몇몇 동료를 알후라카로 보냈습니다. 원정 중 우사마는 신앙고백을 한 한 남자를 죽였고, 예언자 ﷺ 는 나중에 그 일로 우사마를 꾸짖었습니다.
신앙고백으로, 알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없다는 뜻입니다.
원정대가 파견된 집단 또는 장소의 이름입니다.
예언자 ﷺ 와 무슬림을 도왔던 메디나 주민들입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해, 겉으로 드러난 말로 이슬람 신앙을 나타낸 사람의 내면을 함부로 판단해서는 안 된다고 설명합니다. 그 남자가 목숨을 구하려고 그 말을 했을 뿐이라는 우사마의 추측은 그를 죽일 근거가 될 수 없었습니다. 이 전승은 또한 군사 행동에도 종교적 한계가 있으며, 중대한 잘못에는 회개와 교훈이 필요하다는 점을 강조합니다.
- 사람이 입으로 밝힌 신앙을 진지하게 받아들이고, 의도에 관한 근거 없는 추측으로 판단하지 마세요.
- 분쟁 상황에서는 적용되는 규칙을 따르고, 누군가 보호를 구하면 행동을 멈추세요.
- 자신을 변호하는 데 급급하지 말고 잘못을 인정하며, 정당한 질책을 통해 행동을 바로잡으세요.