Sahih al-Bukhari, 하디스 4268
Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Nu'man ibn Bashir가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 압사르가 우리에게 전하였으며, 후사인이 샤아비로부터 전하고, 샤아비가 누만 빈 바시르로부터 전하였다. 그가 말하기를
"압둘라 빈 라와하가 이 일로 기절하였는데, 그가 세상을 떠났을 때 그녀(그의 자매)는 그를 위해 통곡하지 않았다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
압둘라 이븐 라와하가 사망한 뒤, 그의 누이는 이전의 반응과 다른 행동을 보였다.
의식을 잃고 잠시 반응하지 못했다는 뜻입니다.
여기서는 눈물을 흘리며 슬픔을 나타내는 것을 뜻합니다. 본문은 그녀가 큰 소리로 통곡했다고 말하지 않습니다.
학자들은 이 짧은 전승을 애도와 통곡에 관한 기록으로 분류합니다. 이 전승은 한편의 슬픔과 눈물, 다른 한편의 금지된 애도 의식을 구별합니다. 평범하게 눈물을 흘리는 것은 큰 소리로 통곡하거나 신앙과 인내에 어긋나는 말을 하는 것과 같지 않습니다. 이 구절은 누이가 그의 사망 후 울지 않았다고만 전할 뿐, 사망 시 울지 말아야 한다는 보편적 의무를 뜻하지는 않습니다.
- 짧은 기록 하나에서 일반적인 규칙을 도출하지 마세요. 본문은 슬픔이나 눈물이 금지되었다고 말하지 않습니다.
- 유가족에게 연민을 보이고, 특정한 방식으로 감정을 표현하라고 강요하지 않으면서 애도하도록 도와주세요.