서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4282

Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Usama ibn Zayd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

번역

술라이만 븐 압드 알-라흐만이 전하고, 사아단 븐 야히야가 전하고, 무함마드 븐 아비 합사가 전하되, 주흐리로부터, 알리 븐 후사인으로부터, 암르 븐 우스만으로부터, 우사마 븐 자이드가 전하였다. 그가 말하기를, 메카 정복 당시에

"알라의 사자ﷺ이시여! 내일 우리는 어디서 묵겠습니까?"라고 물었다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "아킬이 우리에게 머물 집을 남겨주었느냐?"라고 하셨다. 이어서 말씀하시기를 "신앙인은 불신자의 유산을 상속받지 못하며, 불신자도 신앙인의 유산을 상속받지 못한다."라고 하셨다. 주흐리에게 "누가 아부 탈립의 유산을 상속받았습니까?"라고 묻자, 그가 대답하기를 "아킬과 탈립이 상속받았습니다."라고 하였다. 마아마르는 주흐리로부터 "내일 어디서 묵을 것인가?"라고 전하였는데, 이는 그의 순례 기간 중이었다. 그러나 유누스는 "그의 순례 기간 중"이라고도 "메카 정복 당시"라고도 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스에 따르면 불신과 믿음의 차이는 서로 간의 상속을 가로막습니다.

배경 및 전승 계기

메카 정복 당시 우사마 이븐 자이드가 예언자 ﷺ께 다음 날 어디에 머무실지 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ께서는 아킬이 그들에게 집을 남겨 두지 않았다고 답하신 뒤, 신자와 불신자 사이의 상호 상속 규정을 언급하셨습니다.

어려운 용어 풀이
상속하다

상속 규정에 따라 사망한 사람의 재산을 받는 것.

아킬

전승에 따르면 집을 상속받은 예언자 ﷺ의 친족, 아킬 이븐 아비 탈리브.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀에서 믿음의 차이가 상호 상속을 가로막는다고 도출합니다. 법학파들은 이 전승을 해당 규정의 근거로 다루지만, 구체적인 적용은 더 넓은 이슬람 상속법의 틀에 속합니다. 아킬과 탈리브에 대한 언급은 예언자 ﷺ께서 메카에서 가족의 집을 찾지 못하신 이유를 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상속 문제에서는 먼저 어떤 규정이 적용되는지 확인하고, 복잡한 상황이라면 이슬람 상속법 전문가에게 조언을 구하세요.
  2. 가족 재산을 신중하게 다루고 합의를 명확히 하여 친족 관계가 부당함이나 혼란으로 이어지지 않도록 하세요.
  3. 종교 규정은 신뢰할 수 있는 학자에게 배우고, 일반 규정과 구체적인 유산에 대한 적용을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.