선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4303

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 우르와 이븐 주바이르로부터, 우르와 이븐 주바이르가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였고, 아이샤는 예언자ﷺ로부터 들었다고 하였다. 또한 라이스가 말하기를, 유누스가 내게 전하되 이븐 시하브로부터, 우르와 이븐 주바이르가 내게 알렸다고 하였다. 아이샤가 말하였다.

"우트바 이븐 아비 와까스는 그의 형제 사드에게 잠아의 여종의 아들을 데려다 기르도록 유언하며 '그는 내 아들이다'라고 하였습니다. 알라의 사도ﷺ께서 메카 정복 때 메카에 도착하셨을 때, 사드 이븐 아비 와까스는 잠아 여종의 아들을 데리고 알라의 사도ﷺ께 갔고, 압드 이븐 잠아도 함께 왔습니다. 사드 이븐 아비 와까스가 말하였습니다. '이 사람은 제 조카입니다. 형님께서 저에게 그가 자신의 아들이라고 유언하셨습니다.' 압드 이븐 잠아가 말하였습니다. '오 알라의 사도시여, 이 사람은 제 형제입니다. 잠아의 아들이며 그의 침상에서 태어났습니다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서 잠아 여종의 아들을 보시니, 사람들 중에서 우트바 이븐 아비 와까스와 가장 닮아 있었습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그는 너의 것이다. 오 압드 이븐 잠아야, 그는 네 형제이다.' 이는 그가 침상에서 태어났기 때문입니다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '오 사우다여, 그 앞에서 몸을 가리라.' 이는 그가 우트바 이븐 아비 와까스와 닮았음을 보셨기 때문입니다. 이븐 시하브가 말하였다. 아이샤가 전하기를, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '자식은 침상의 것이며, 간음자에게는 돌뿐이다.' 이븐 시하브가 또 말하였다. 아부 후라이라는 이것(예언자의 마지막 말씀)을 공개적으로 외치곤 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

혈통은 혼인 관계를 기준으로 정해지지만, 외모가 닮았을 때는 신중한 대응이 필요하다.

배경 및 전승 계기

메카 정복 당시 잠아의 여종이 낳은 아들의 혈통을 두고 다툼이 벌어졌습니다. 사드는 우트바의 주장을 제기했고, 압드 이븐 잠아는 아버지의 혼인 관계를 근거로 들었습니다.

어려운 용어 풀이
혼인 관계

아이가 태어났을 때 유효했던 혼인 관계이며, 이 사례에서는 혈통을 정하는 법적 근거가 됩니다.

간음한 자에게는 돌팔매형뿐

간음한 자에게 혈통을 주장할 권리가 없다는 뜻의 아랍어 표현입니다. 형벌을 실제로 적용하려면 별도의 법적 요건과 권한 있는 기관의 집행이 필요합니다.

가림을 지키라

혈통 판결만으로 그 남자가 그녀의 마흐람이 되는 것은 아니므로 사우다는 그 앞에서 몸을 가려야 했습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 「아이는 혼인 관계에 속한다」는 판결에서, 유효한 혼인 관계 안에서 태어난 아이는 원칙적으로 남편에게 귀속된다고 보았습니다. 아버지라는 주장이나 외모의 유사성만으로 이 법적 원칙을 뒤집을 수는 없습니다. 한편 예언자 ﷺ께서는 뚜렷한 외모의 유사성을 고려해 사우다에게 몸을 가리도록 하셨습니다. 따라서 법적 혈통과 신체적 친족 관계에 대한 신중함은 서로 별개의 문제입니다. 법학파들은 혼인 관계에 따른 원칙을 인정하지만, 혈통 확정 요건과 공식적인 부인의 결과에 관해서는 세부적인 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혈통을 판단할 때 외모나 입증되지 않은 주장에만 의존하지 말고 공인된 법적 규칙을 따르세요.
  2. 법적 가족 관계와 개인적인 신중함을 구분하세요. 한 가지 판결이 친족 간 거리와 관련된 모든 규칙을 자동으로 결정하지는 않습니다.
  3. 민감한 가족 분쟁은 신중히 다루고, 권한 있는 학자나 판사가 사실과 규칙을 검토하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.