Sahih al-Bukhari, 하디스 4304
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
무함마드 븐 무까띨이 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다. 이는 주흐리로부터의 전승으로, 그가 말하였다.
"우르와 븐 주바이르가 내게 알렸다. 알라의 사도ﷺ 시대, 메카 정복 원정 중에 한 여인이 절도를 저질렀다. 그녀의 일족은 우사마 븐 자이드에게 달려가 중재를 부탁했다." 우르와가 말하였다. "우사마가 그녀를 위해 알라의 사도ﷺ께 말씀드리자, 알라의 사도ﷺ의 안색이 변하며 말씀하셨다. '그대가 알라의 규정된 형벌에 관하여 내게 중재를 요청하는가?'" 우사마가 말하였다. "알라의 사도시여, 저를 위해 알라의 용서를 구해 주십시오." 저녁이 되자 알라의 사도ﷺ께서 일어나 연설하시며, 알라께 마땅한 찬미를 드리신 후 말씀하셨다. "이제부터 할 말은 이것이니라. 너희 이전의 민족들이 멸망한 이유는 그들 중 신분이 높은 자가 절도하면 그대로 두고, 약한 자가 절도하면 형벌을 가했기 때문이다. 무함마드의 영혼을 손에 쥐신 분께 맹세하건대, 만약 무함마드의 딸 파티마가 절도했다면 나도 그녀의 손을 잘랐을 것이다." 그런 다음 알라의 사도ﷺ께서 그 여인에 대한 명령을 내리시어 그녀의 손이 잘렸다. 그러나 그녀는 그 후 진정으로 회개하고 결혼하였다. 아이샤가 말하였다. "그녀는 그 후에도 종종 나를 찾아왔고, 나는 그녀의 필요를 알라의 사도ﷺ께 전달하곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정의란 법이 모든 사람에게 똑같이 적용되어야 함을 뜻합니다.
메카 정복 당시 한 여성이 절도를 저질렀습니다. 그녀의 친족들은 우사마 이븐 자이드에게 그녀를 위해 중재해 달라고 부탁했습니다. 이에 예언자 ﷺ 는 알라께서 정하신 형벌을 적용할 때 지위에 따라 차별해서는 안 된다고 말씀하셨습니다.
핫드의 복수형으로, 이슬람법이 정한 형벌의 범주입니다.
여기서는 형벌 적용을 막아 달라고 다른 사람을 대신해 요청하는 것입니다.
죄를 진심으로 뉘우치고 알라께 돌아가 그 행위를 그만두는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 정의가 혈통, 부, 명성에 좌우되어서는 안 된다는 점을 도출합니다. 후두드 사건에서 지위를 이유로 누군가를 정해진 법적 절차에서 벗어나게 하려고 중재를 이용해서는 안 됩니다. 법학자들은 적용에 필요한 증거 요건과 조건을 별도로 논의합니다. 이 전승은 사적 제재를 허용하는 것이 아닙니다. 또한 여성은 나중에 진심으로 회개했으며, 아이샤가 그녀의 필요를 예언자 ﷺ 에게 전하도록 도왔다는 내용도 담고 있습니다.
- 규칙을 공정하게 적용하고 영향력 있는 사람을 특혜하지 마세요.
- 형사 사건은 권한 있는 사법 기관에 맡기고, 절대로 스스로 법을 집행하지 마세요.
- 잘못을 저지른 사람이 진심으로 회개하도록 돕고, 정당한 방법으로 가능한 지원을 하세요.