선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4302

Amr ibn Salima이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Amr ibn Salima가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

번역

술라이만 이븐 하르브가 우리에게 전하였고, 함마드 이븐 자이드가 아이유브로부터, 그가 아부 킬라바로부터, 그가 암르 이븐 살라마로부터 전하였다. 암르 이븐 살라마가 말하였다: 아부 킬라바가 나에게

"그를 만나서 물어보지 않겠느냐?"라고 하였다. 그래서 내가 그를 만나 질문하니 그가 말하였다: "우리는 사람들이 지나다니는 길목의 물가에 있었다. 대상들이 우리를 지나갈 때면 우리는 그들에게 '사람들에게 무슨 일이 일어났습니까? 사람들에게 무슨 일이 일어났습니까? 그 사람은 누구입니까?'라고 묻곤 했다. 그러면 그들은 '그 사람은 알라께서 자신을 사도로 보내셨으며, 자신에게 계시가 내려졌고, 알라께서 이러이러한 것을 계시하셨다고 주장합니다'라고 대답하곤 했다. 나는 그 말씀들을 외웠는데, 마치 그것이 내 가슴에 새겨지는 것만 같았다. 당시 아랍인들은 메카 정복 때까지 이슬람으로의 개종을 미루며 '그와 그의 족속을 내버려 두어라. 만약 그가 그들을 이긴다면 그는 진실한 선지자일 것이다'라고 말하곤 했다. 그러다 메카 정복이 일어나자 모든 부족이 앞다투어 이슬람으로 개종했고, 나의 아버지도 우리 부족 중에서 가장 먼저 이슬람으로 개종하셨다. 아버지가 돌아오시어 말씀하시기를 '알라께 맹세코, 나는 참으로 선지자 ﷺ께로부터 너희에게 왔다'고 하셨다. 그리고 선지자 ﷺ께서 그들에게 이르시되 '이러한 시간에 이러한 기도를 드리고, 저러한 시간에 저러한 기도를 드리라. 기도 시간이 되면 너희 중 한 사람이 아잔을 하고, 너희 중 꾸란을 가장 많이 아는 사람이 이맘이 되어 기도를 인도하라'고 하셨다." 이에 그들이 살펴보니, 내가 대상들로부터 배운 것 때문에 나보다 꾸란을 더 많이 아는 사람이 없었다. 그래서 그들은 나를 그들의 앞에 세웠는데, 그때 나는 여섯 살이나 일곱 살 된 소년이었다. 당시 나는 부르다(망토)를 걸치고 있었는데, سج도(절)를 할 때마다 옷이 짧아져 몸이 드러나곤 했다. 그러자 부족의 한 여인이 "여러분의 독경자의 엉덩이를 가려주지 않을 겁니까?"라고 말했다. 그래서 그들은 천을 사다가 나를 위해 셔츠를 지어 주었다. 나는 그 셔츠만큼 기뻤던 적이 없었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸란을 잘 익힌 어린이는 공동체의 예배를 인도할 자격을 갖출 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

메카 정복 후 아므르 이븐 살라마의 아버지는 이슬람을 받아들였고, 예언자 ﷺ의 예배 지침을 부족에 전했습니다. 아므르는 다른 사람들보다 꾸란을 더 많이 알고 있었기 때문에 소년의 나이에 이맘이 되었습니다.

어려운 용어 풀이
아잔

예배가 시작됨을 알리는 부름.

이맘

공동 예배를 인도하는 사람.

부르다

옷으로 입었던 망토 또는 어깨 걸치는 천.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ의 지시처럼 꾸란을 가장 잘 아는 사람이 예배를 인도할 수 있다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 정확한 낭송과 예배를 인도할 자격 등 조건도 논의하며, 구체적인 적용은 학파마다 다릅니다. 이 전승은 꾸란을 잘 아는 소년도 이맘이 될 수 있음을 보여 주지만, 미성년자가 의무 예배를 인도하는 문제에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 부족의 한 여성은 옷이 아우라를 가려야 한다고 지적했고, 공동체는 아므르에게 알맞은 옷을 마련해 주었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란을 차근차근 배우고, 배우거나 들은 내용을 되풀이해 복습하세요.
  2. 꾸란을 잘 낭송하고 맡은 책임을 감당할 수 있는 사람을 예배 인도자로 세우세요.
  3. 예배와 그 밖의 공적인 활동에서 옷으로 아우라를 가리고, 아이들을 존중하는 태도로 지도하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.