Sahih al-Bukhari, 하디스 4305
Mujashi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mujashi가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
아므르 븐 할리드가 전하고, 주하르가 전하고, 아심이 전하되, 아부 우스만으로부터 그가 말하기를: 무자쉬가 내게 이야기했다. 그가 말했다.
"나는 마카 정복 후에 동생을 데리고 예언자ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여, 동생을 데리고 왔사오니 그에게 히즈라에 대한 충성 맹세를 받아주십시오.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '히즈라의 사람들은 이미 그에 따른 보상을 모두 받았느니라' 하셨습니다. 내가 '그렇다면 무엇을 위해 그와 맹약을 맺으시겠습니까?'라고 여쭙자, 예언자ﷺ께서 '이슬람, 신앙, 그리고 지하드에 대해 맹약을 맺을 것이니라'고 말씀하셨습니다. 이후 나는 두 형제 중 연장자인 아부 마아바드를 만나 이 일에 대해 물었고, 그는 '무자쉬의 말이 옳다'고 말했습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정복 이후에도 충성 서약의 대상은 이슬람, 신앙, 지하드였습니다.
무자시으는 메카 정복 후 형제와 함께 예언자 ﷺ를 찾아와 히즈라에 대한 충성 서약을 요청했습니다.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주하는 것. 특히 메카 정복 이전의 이주를 가리킵니다.
합의된 신앙적 약속을 지키겠다는 엄숙한 서약입니다.
이 문맥에서는 알라를 위해 노력하고 싸우는 것을 뜻합니다. 구체적인 적용은 이슬람 규정에 따릅니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 그 공덕과 특권을 지닌 메디나로의 특별한 히즈라는 메카 정복 후 끝났다고 설명합니다. 신앙과 이슬람을 받아들일 의무는 계속되었으며, 적용되는 이슬람 규정에 따른 지하드도 마찬가지였습니다. 따라서 정복 이후에는 이슬람, 신앙, 지하드에 대한 충성 서약을 할 수 있었습니다.
- 특별한 역사적 사명이 끝나더라도 신앙과 순종 같은 지속되는 의무를 소중히 여기세요.
- 서약이나 종교적 약속을 할 때는 무엇을 약속하는지 분명히 확인하세요.
- 종교 용어를 맥락 속에서 배우고 지하드를 언제나 이슬람 규정과 연관 지어 이해하세요.