Sahih al-Bukhari, 하디스 4322
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatada가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
라이스가 말했다: 야흐야 븐 사이드가 내게 전했으니, 우마르 븐 카시르 븐 아플라로부터, 아부 무함마드(아부 카타다의 해방 노예)로부터, 그리고 아부 카타다가 말했다.
"후나인 전투 날, 나는 한 무슬림이 다신교도와 싸우는 것을 보았다. 그런데 다른 다신교도 한 명이 그 무슬림의 뒤에서 몰래 접근하여 그를 죽이려 했다. 나는 그 기습자를 향해 급히 달려갔고, 그가 나를 치려고 손을 들기에 내가 그의 손을 쳐서 잘라버렸다. 그러자 그 남자가 나를 붙잡고 내가 죽을까 봐 두려울 정도로 세게 껴안았다. 하지만 곧 그가 힘을 풀고 무릎을 꿇기에, 내가 그를 밀쳐내고 죽였다. 이후 무슬림들이 패주했고 나도 그들과 함께 도망쳤다. 그때 사람들 속에서 우마르 븐 알-하타브를 만나 '사람들이 왜 이러습니까?'라고 묻자, 그는 '알라의 명령입니다'라고 대답했다. 이후 사람들은 알라의 사도 ﷺ께로 돌아왔다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '누구든 적을 죽였다는 분명한 증거를 제시하는 자는 그 시신의 유물을 가질 권리가 있다.' 이에 나는 내가 죽인 적에 대한 증거를 찾으려 일어섰으나 아무도 나를 위해 증언해 주지 않아 주저앉았다. 그러다 생각이 떠올라 이 일을 알라의 사도 ﷺ께 말씀드렸다. 예언자 곁에 앉아 있던 한 남자가 말했다. '그가 말하는 그 시신의 무기는 제가 가지고 있으니, 그에게 보상해 주십시오.' 아부 바크르가 말했다. '안 됩니다. 알라와 그분의 사도 ﷺ를 위해 싸우는 알라의 사자를 제쳐두고, 쿠라이시 부족의 미약한 자에게 그것을 줄 수는 없습니다.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 일어나시어 그 유물을 내게 주셨고, 나는 그것으로 양 떼를 샀으니, 이것이 내가 이슬람을 받아들인 후 처음으로 얻은 재산이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 카타다의 승리를 입증하는 증거에 따라 전리품이 공정하게 배분되었다.
이 사건은 후나인 전투 중에 일어났습니다. 무슬림들이 돌아온 뒤, 예언자 ﷺ 는 적을 죽였다는 증거를 제시한 사람에게 그 적의 전리품을 주도록 정했습니다.
전투 중 적에게서 획득한 재산.
증언처럼 어떤 사람의 주장을 뒷받침하는 확인 자료.
알라와 그분의 사도 ﷺ 를 위해 헌신하는 용맹한 전사를 비유하는 표현.
고전 학자들은 이 전승을 바탕으로, 패배한 적의 개인 전리품을 청구하려면 증거가 필요하다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 사안을 심리해 전리품을 지급했습니다. 또한 아부 바크르의 말은 용기와 입증된 헌신을 간과해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 법학자들은 전리품 규정 안에서 이러한 청구가 인정되는 조건을 논의합니다. 이는 개인이 독자적으로 전리품을 요구해도 된다는 일반적 허가가 아닙니다.
- 청구를 증거로 뒷받침하고, 권한 있는 기관이 공정하게 판단하도록 하세요.
- 용기와 헌신을 인정하되, 칭찬이 정의의 규칙을 대신하지 않도록 하세요.
- 혼란이 생기면 신중한 결정을 맡은 사람들에게 지침을 구하세요.