선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4330

Abdullah ibn Zaid ibn Asim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Zaid ibn Asim가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

번역

무사 이븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 암루 이븐 야히야가 아바드 이븐 타밈을 거쳐 압둘라 이븐 자이드 이븐 아심으로부터 들은 바에 따르면 그가 말하였다.

"훈타인 전투 날에 Allah께서 그분의 사도 ﷺ에게 전리품을 주셨을 때, 사도 ﷺ께서는 마음을 사로잡아야 할 사람들에게 그것을 나누어 주셨으나 안사르에게는 아무것도 주지 않으셨다. 그러자 그들은 다른 사람들이 받은 것을 자신들은 받지 못하자 서운해하는 듯하였다. 이에 사도 ﷺ께서 그들에게 연설하시며 말씀하셨다. '오 안사르 무리들이여! 내가 너희가 방황하고 있을 때 너희를 발견하지 않았느냐? 그리고 Allah께서 나를 통해 너희를 인도하지 않으셨느냐? 너희가 뿔뿔이 흩어져 있었을 때 Allah께서 나를 통해 너희를 하나로 모으지 않으셨느냐? 너희가 가난했을 때 Allah께서 나를 통해 너희를 부유하게 하지 않으셨느냐?'" 사도 ﷺ께서 무엇을 말씀하실 때마다 그들은 "Allah와 그분의 사도께서 더 큰 은혜를 베푸셨습니다"라고 대답하였다. 사도 ﷺ께서 "무엇이 너희로 하여금 Allah의 사도 ﷺ께 대답하지 못하게 하느냐?"라고 물으셨다. 그러나 그분이 무엇을 말씀하실 때마다 그들은 여전히 "Allah와 그분의 사도께서 더 큰 은혜를 베푸셨습니다"라고 답하였다. 이에 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희가 원했다면 '당신께서는 이러한 처지로 저희에게 오셨습니다'라고 말할 수도 있었을 것이다. 사람들이 양과 낙타를 가지고 돌아가는 대신, 너희가 예언자 ﷺ를 모시고 너희 집으로 돌아가는 것에 만족하지 않겠느냐? 만약 히즈라(이주)가 없었다면 나도 안사르의 한 사람이 되었을 것이며, 사람들이 어느 계곡이나 산길을 택하더라도 나는 안사르의 계곡과 산길을 택했을 것이다. 안사르는 속옷(시아르)이고 나머지 사람들은 겉옷(디사르)이다. 너희는 내 뒤에 특혜가 있음을 보게 될 것이니, 호수(하우드)에서 나를 만날 때까지 인내하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

안사르는 전리품을 받지 못했지만, 예언자 ﷺ 곁에 있다는 특별한 친밀함을 얻었습니다.

배경 및 전승 계기

후나인 전투가 끝난 뒤 예언자 ﷺ 는 이슬람에 마음을 열도록 할 사람들에게 전리품을 나누어 주었습니다. 안사르는 몫을 받지 못해 마음이 상했습니다. 예언자 ﷺ 는 그들에게 알라의 은총과 자신과 안사르 사이의 특별한 유대를 상기시켰습니다.

어려운 용어 풀이
후나인

메카 정복 이후에 벌어진 전투.

안사르

예언자 ﷺ 와 무슬림을 받아들이고 도운 메디나의 조력자들.

우대

특정 사람들에게 더 큰 몫이나 혜택을 주는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ 의 전리품 분배가 사람들의 마음을 얻고 공동체의 이익을 도모하는 점을 고려한 것이었다고 설명합니다. 안사르는 자신들이 받은 더 큰 영적 유대와 보상을 상기받았습니다. 우대가 있을 때 인내하라는 가르침은 현세의 일시적인 차이가 알라 앞에서 누가 가장 존귀한지를 결정하지 않는다는 점을 일깨워 줍니다. 학자들은 또한 안사르의 공덕과 예언자 ﷺ 가 그들에게 표현한 사랑을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 가치를 재산이나 인정만으로 판단하지 말고, 알라 앞에서 영원히 남을 보상을 구하세요.
  2. 부당한 대우를 받았다고 느낄 때는 먼저 설명을 듣고, 그동안 받은 은혜도 함께 헤아리세요.
  3. 다른 사람들이 일시적으로 더 많은 혜택을 받더라도 의무와 공정함을 놓치지 말고 인내하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.