선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4329

Yala ibn Umayya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ata까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

번역

야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하여 말하였다.

"아타가 내게 알리기를, 사프완 븐 야알라 븐 우마이야가 전하되: 야알라는 '내가 계시가 내려올 때 알라의 사도ﷺ의 모습을 볼 수 있다면 얼마나 좋겠는가'라고 말하곤 하였다. 그가 말하였다. '예언자ﷺ께서 지라나에 계셨을 때, 천으로 그늘을 만드셨고 몇몇 교우분들이 그 아래 함께 있었다. 그때 향수를 잔뜩 바르고 겉옷을 입은 베두인 한 사람이 와서 말했다. "오 알라의 사도시여! 향수를 바른 후 겉옷을 입고 움라를 위해 이흐람에 든 사람에 대해 어떻게 생각하십니까?" 그러자 우마르가 손짓으로 야알라에게 오라고 신호하였다. 야알라가 다가와 천 아래로 머리를 넣으니, 예언자ﷺ께서는 얼굴이 붉어지신 채 잠시 동안 숨소리를 내며 계시를 받고 계셨다. 곧 그 상태가 끝나자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "방금 나에게 움라에 대해 묻던 자가 어디 있는가?" 이에 그 사람을 찾아 데려왔다. 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "네 몸에 바른 향수는 세 번 씻어내고, 겉옷은 벗어버린 다음, 네 움라에서 하찌에서 행하는 것과 똑같이 행하라."'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이흐람에 들어간 사람은 향수를 씻어 내고 금지된 옷을 벗습니다.

배경 및 전승 계기

알지으라나에서 향수를 바르고 망토를 입은 한 남자가 우므라를 위해 이흐람에 들어간 뒤 무엇을 해야 하는지 물었습니다. 이때 야으라 이븐 우마이야는 예언자 ﷺ께 계시가 내려오는 모습을 목격했습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하지나 우므라를 수행하기 위해 들어가는 성스러운 상태이며, 이에 따르는 규칙이 있습니다.

알지으라나

예언자 ﷺ께서 머무셨던 메카와 타이프 사이의 장소입니다.

망토

그 남자가 입고 있었으며 지시에 따라 벗어야 했던 봉제 의복입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이흐람에 들어간 사람은 이미 몸에 바른 향수를 씻어 내고 금지된 봉제 의복을 벗어야 한다고 설명합니다. 향수를 세 번 씻어 내라는 지시는 이 전승에 명시되어 있습니다. “우므라에서 하지 때 하는 것을 하라”는 말은 의례 간의 공통점을 가리키며, 우므라에 특유한 규정은 여전히 적용됩니다. 이흐람에 들어가기 전이나 후에 향수를 바른 경우와 위반의 결과에 관해서는 법학파들이 세부 사항을 논하지만, 이 전승 하나만으로 그러한 쟁점 전체가 설명되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이흐람에 들어가기 전에 옷과 몸에 사용하는 제품이 하지 또는 우므라 규칙에 맞는지 확인하세요.
  2. 의례 중 규정이 헷갈리면 지식이 있는 사람에게 물어보고 신뢰할 수 있는 설명을 따르세요.
  3. 실수했을 때는 침착하고 실질적으로 대처하고, 올바른 지침을 알게 되면 정해진 조치를 취하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.