선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4340

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 압둘 와히드가 전하고, 알 아아마슈가 전하였다. 그가 말하길: 사드 빈 우바이다가 내게 전하였고, 이는 아부 압디르 라흐만으로부터, 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 알리가 말하였다: 예언자ﷺ께서 원정대를 파견하시며 안사르 중 한 사람을 지휘관으로 임명하시고 병사들에게 그에게 복종하라 명하셨다. 지휘관이 화가 나서 말하였다:

"예언자ﷺ께서 너희에게 나에게 복종하라 명하지 않으셨느냐?" 그들이 대답하였다: "네, 명하셨습니다." 그가 말하였다: "그러면 나를 위해 땔감을 모아라." 그들이 모으자, 그가 말하였다: "불을 피워라." 그들이 불을 피우자, 그가 말하였다: "그 속으로 들어가라." 그들이 들어가려 하며 서로를 붙잡고 말하였다: "우리는 불지옥으로부터 도피하여 예언자ﷺ께로 온 것입니다." 그들은 그렇게 말하며 불이 꺼지고 지휘관의 분노가 가라앉을 때까지 기다렸다. 이 소식이 예언자ﷺ께 전해지자, 그분께서 말씀하셨다: "만약 그들이 들어갔다면 부활의 날까지 그곳에서 나오지 못했을 것이다. 복종은 선한 일에만 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

지휘자에 대한 복종은 선한 일에 한해서만 유효합니다.

어려운 용어 풀이
사리야

예언자 ﷺ 가 직접 동행하지 않은 군사 원정.

안사르

예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 주민들.

마루프

선하고 정당하며 알라의 지침에 부합하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 임명된 지휘자에 대한 복종은 선의 범위 안에서 의무이지만, 명령이 죄악이거나 해로운 경우에는 복종해서는 안 된다고 설명합니다. 지휘자는 사람들에게 알라께 불복종하도록 강요하기 위해 자신의 권한을 사용해서는 안 됩니다. 네 수니파 법학파 모두 이 원칙을 인정합니다. 권위에 대한 복종은 무조건적인 것이 아니며, 죄를 명하는 경우에는 적용되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 책임자의 합리적이고 정당한 지시는 따르되, 죄로 이어지는 명령은 차분히 거부하세요.
  2. 권한은 사람들을 보호하고 섬기는 데 사용하고, 분노를 표출하거나 권력을 휘두르는 데 쓰지 마세요.
  3. 명령이 부당하다면 이행할 수 없는 이유를 침착하게 설명하고, 책임 있는 절차를 통해 문제를 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.