Sahih al-Bukhari, 하디스 4348
Muadh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Amr ibn Maymun까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하고, 하비브 븐 아비 사빗이 전하고, 사이드 븐 주바이르가 전하고, 암르 븐 마이문이 전하였다. 무아즈(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)가 예멘에 도착했을 때, 그는 사람들과 함께 새벽 예배를 인도하며
"알라께서 이브라힘을 벗으로 삼으셨느니라"라는 구절을 낭독했다. 그러자 사람들 중 한 남자가 말했다. "이브라힘의 어머니의 눈은 참으로 기뻤으리라." 다른 전승에서 암르는 다음과 같이 덧붙였다. 선지자ﷺ께서 무아즈를 예멘으로 파견하셨고, 무아즈는 새벽 예배에서 '여성 장'을 낭독했다. 그가 "알라께서 이브라힘을 벗으로 삼으셨느니라"라고 읽었을 때, 그의 뒤에 있던 한 남자가 말했다. "이브라힘의 어머니의 눈은 참으로 기뻤으리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무아드는 이브라힘이 알라와 특별히 가까운 분이라는 내용의 구절을 낭송했습니다.
매우 친밀한 벗을 뜻합니다. 꾸란은 이브라힘을 알라의 특별한 벗이라고 부릅니다.
해가 뜨기 전에 드리는 의무 새벽 예배입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이맘이 예배 중 예배자들의 마음을 깊이 움직이는 꾸란 구절을 낭송해도 된다고 봅니다. 그 남자의 즉흥적인 말은 감동을 나타내지만, 정해진 예배 문구는 아닙니다. 이 전승은 예배 중 낭송의 길이를 정하지 않습니다. 낭송 시간은 예배의 일반 규칙을 따르고 공동체를 배려해야 합니다.
- 꾸란을 낭송할 때 그 의미를 되새기고, 예언자들에 관한 구절로 믿음을 깊게 하세요.
- 이맘은 알맞은 낭송을 선택하고 뒤에서 예배하는 사람들을 배려하세요.
- 알라의 말씀에 감동받았다면 감사와 진실한 예배로 이어 가세요.