Sahih al-Bukhari, 하디스 4347
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {طَوَّعَتْ} طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.
이븐 압바스(알라께서 그들 모두를 기뻐하시길)가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 무아즈 빈 자발을 예멘으로 파견하시며 그에게 말씀하셨다.
"너는 성서의 백성들에게 가게 될 것이다. 네가 그들에게 이르거든, 먼저 '알라 외에 숭배받을 신은 없으며 무함마드는 알라의 사도이다'라고 증언하도록 초대하라. 만약 그들이 이에 순종하거든, 알라께서 하루 낮과 밤에 다섯 번의 예배를 의무화하셨음을 알려주어라. 만약 그들이 이에 순종하거든, 알라께서 그들에게 사다카(자카트)를 의무화하셨으니, 이는 그들 중 부유한 자들에게서 거두어 가난한 자들에게 돌려주어야 함을 알려주어라. 만약 그들이 이에 순종하거든, 그들의 가장 귀중한 재산을 취하는 것을 삼가고 억압받는 자의 기도를 두려워하라. 실로 그와 알라 사이에는 어떠한 장막도 없느니라." 아부 압딜라는 말했다. "'타우와야트'는 '타아트' 및 '아타아트'와 같은 언어적 변형으로 '내가 순종했다'는 뜻이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙에서 시작해 예배와 자카트를 차례로 세우고 정의를 지키십시오.
예언자 ﷺ는 무아드 이븐 자발을 예멘으로 보낼 때 그에게 이 지침을 주셨습니다.
이슬람 이전에 앞선 계시를 받은 유대인과 기독교인.
정해진 규칙에 따라 자격이 있는 사람들에게 지급하는 의무적 자선.
사람들이 가진 가장 좋고 가치 있는 재산으로, 이를 부당하게 자카트로 거둘 수 없습니다.
학자들은 여기서 다와는 신앙 고백으로 시작하고, 그다음 의무를 단계적으로 설명해야 한다고 봅니다. 이 순서는 신앙의 토대를 강조한 뒤 예배, 이어서 자카트를 가르칩니다. 자카트는 공동체의 가난한 사람들에게 분배하며, 징수자는 가장 좋은 재산을 가져가서는 안 됩니다. 고전 법학자들은 이를 신중하고 공정한 징수 및 불의의 금지와 연결합니다. 억압받는 사람의 간구에 관한 경고는 모든 사람의 권리를 보호하라는 엄중한 촉구로 여겨집니다.
- 중요한 신념과 의무를 명확하고 적절한 순서로 설명하십시오.
- 자카트를 궁핍한 사람들의 권리로 여기고, 징수할 때 의무액보다 더 거두지 마십시오.
- 억압받는 사람의 간구는 엄중하므로 사람들을 불의로부터 보호하십시오.