Sahih al-Bukhari, 하디스 4349
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Uthmanal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4그의 아버지 Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.
아흐마드 븐 우스만이 전하고, 슈라이흐 븐 마슬라마가 전하고, 이브라힘 븐 유수프 븐 이스하크 븐 아비 이스하크가 전하고, 나의 아버지가 전하고, 아부 이스하크가 전하였다: 나는 바라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었다.
“알라의 사도ﷺ께서 우리를 할리드 븐 알-왈리와 함께 예멘으로 파견하셨습니다. 그 후 그분은 알리를 그의 후임으로 파견하시며 말씀하셨습니다. ‘할리드의 동료들에게 이르라. 그들 중 너를 따라 머물기를 원하는 자는 머물게 하고, 돌아가기를 원하는 자는 돌아가게 하라.’ 그래서 나는 그를 따라 머문 자들 중에 있었습니다.” 그가 말하였다. “그리고 나는 여러 오키야의 전리품을 얻었습니다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 칼리드의 동료들에게 예멘에서 알리의 지휘를 따를지 선택하게 하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 칼리드 이븐 알왈리드와 그의 동료들을 파견하신 지역입니다.
귀금속의 무게 단위입니다. 여기서는 전리품의 양을 가리킵니다.
칼리드 이븐 알왈리드와 함께 예멘으로 파견된 사람들입니다.
학자들은 이 전승을 통해 지도자가 명확한 지시를 내리면서 선택의 여지를 둘 수도 있다고 봅니다. 예를 들어 알리 ﷺ는 칼리드의 동료들에게 남을지 돌아갈지 선택하게 했습니다. 또한 이 전승은 알바라가 전리품의 몫을 받았다고 전합니다. 전리품 분배의 구체적인 규칙은 이 전승에 제시되어 있지 않으며, 더 폭넓은 경전의 근거와 법학 규정에 따라 판단합니다.
- 지휘 체계가 바뀔 때는 모두가 선택지를 알 수 있도록 명확한 지시를 내리세요.
- 합의된 지휘를 따르고, 허용된 다른 선택을 할 때는 정직하게 알리세요.
- 얻은 물품은 공정한 규칙에 따라 다루고 분배 방식을 분명히 하세요.