선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4357

Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jarir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

번역

까이스가 전하였다: 자리르가 말하기를

"알라의 사도 ﷺ께서 저에게 '네가 나를 줄-할라사로부터 해방시켜 주지 않겠느냐?'라고 말씀하셨습니다. 제가 '네, 그렇게 하겠습니다'라고 대답했습니다. 그래서 저는 말을 잘 타는 아흐마스 부족의 기병 150명과 함께 출발했습니다. 저는 원래 말 위에서 단단히 앉지 못했으므로 이를 예언자 ﷺ께 아뢰었습니다. 그러자 그분께서 제 가슴을 손으로 치시어 제 가슴에 그분의 손자국이 보일 정도였으며, '오 알라시여! 그를 굳건하게 하시고, 그를 인도하는 자이자 인도를 받는 자가 되게 하소서'라고 기도하셨습니다. 그 이후로 저는 다시는 말에서 떨어지지 않았습니다."라고 하였다. 줄-할라사는 예멘에 있던 카탐과 바질라 부족의 신전으로, 그 안에는 숭배되는 우상들이 있었으며 사람들은 그곳을 '카바'라고 불렀다. 자리르는 그곳에 가서 불태우고 파괴했다. 자리르가 예멘에 도착했을 때, 그곳에는 화살점을 쳐서 점을 치는 사람이 있었다. 누군가가 그에게 "알라의 사도 ﷺ의 사자가 여기 와 있으니, 만약 그가 너를 잡으면 네 목을 칠 것이다"라고 말했다. 그가 점을 치고 있을 때 자리르가 다가와서 말하기를 "이것들을 부수고 알라 외에 참으로 숭배받을 존재가 없음을 증언하라. 그렇지 않으면 내가 네 목을 치겠다"라고 하였다. 이에 그는 그것들을 부수고 증언했다. 그 후 자리르는 아흐마스 부족의 아부 아르타타라는 사람을 예언자 ﷺ께 보내 이 소식을 전했다. 그가 예언자 ﷺ께 이르러 말하기를 "오 알라의 사도시여! 당신을 진리로 보내신 분께 맹세코, 저는 그것을 마치 옴이 오른 낙타처럼 만들어 놓기 전까지는 떠나지 않았습니다"라고 하였다. 이에 예언자 ﷺ께서는 아흐마스의 말들과 남자들에게 다섯 번이나 축복을 내리셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 자라이르를 위해 도움을 간구했고, 자라이르는 우상 숭배 장소를 파괴했습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 는 자라이르 이븐 압둘라를 예멘의 숭배받는 우상 성소인 두 알칼라사로 보냈습니다. 자라이르는 아흐마스의 기병들과 함께 그곳에 가서 우상과 성소를 파괴했습니다.

어려운 용어 풀이
두 알칼라사

숭배받는 우상들이 놓여 있던 예멘의 성소.

화살 점술

답이나 징조를 구하기 위해 화살을 사용하는 점술의 한 형태.

흔들림 없이

확고하고 안정된 상태를 유지하는 것. 여기서는 특히 말 위에 계속 안정적으로 앉아 있는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 가 동료들에게 임무를 맡기고 그들을 위해 신의 도움을 간구했다는 점을 도출합니다. 또한 이 사건은 예배의 대상은 오직 알라뿐이며 우상 숭배와 점술은 거부해야 함을 보여 줍니다. 자라이르와 아흐마스 기병들을 위한 예언자 ﷺ 의 간구는 임무를 수행할 때 기도와 축복이 중요하다는 점을 강조합니다. 이와 같은 지시를 법적으로 적용할 때는 정당한 권한과 상황을 고려해야 합니다. 이 전승은 개인의 폭력을 허용하는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어렵거나 책임이 큰 임무를 맡을 때 알라께 흔들림 없는 마음을 구하세요.
  2. 미신과 점술을 거부하고 알라께 인도를 구하세요.
  3. 종교적 지시를 독단적으로 강압하여 실행하지 마세요. 합법적인 권한과 지혜의 범위 안에서 행동하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.