선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4358

Amr ibn al-Aas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏

번역

아부 우스만이 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 암르 빈 알-아스를 자트 살라실 원정대의 지휘관으로 파견하셨다. 암르가 말하였다.

"제가 사도ﷺ께 나아가 여쭈었습니다. '사람들 중에서 가장 사랑하시는 분은 누구십니까?' 사도께서 대답하셨습니다. '아이샤이다.' 제가 물었습니다. '남자들 중에서는 누굽니까?' 사도께서 대답하셨습니다. '그녀의 아버지(아부 바크르)이다.' 제가 다시 물었습니다. '그 다음은 누구입니까?' 사도께서 대답하셨습니다. '우마르이다.' 그리고 나서 여러 남자들의 이름을 나열하시자, 저는 제 이름이 마지막에 거론될까 두려워 더 이상 묻지 않고 침묵하였습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

De Profeet ﷺ noemde ʿĀ’isha, Abū Bakr en ʿUmar onder degenen die hem het dierbaarst waren.

배경 및 전승 계기

De Boodschapper van Allah ﷺ stelde ʿAmr ibn al-ʿĀṣ aan als aanvoerder van het leger van Dhāt as-Salāsil. Na zijn terugkeer vroeg ʿAmr wie de Profeet ﷺ het dierbaarst waren.

어려운 용어 풀이
Dhāt as-Salāsil

De naam van de militaire expeditie waarvan ʿAmr ibn al-ʿĀṣ de aanvoerder was.

Haar vader

Abū Bakr, de vader van ʿĀ’isha.

학자들의 해설

Geleerden leiden hieruit af dat liefde voor de Profeet ﷺ ook zichtbaar was in zijn bijzondere genegenheid voor zijn gezin en metgezellen. De vermelding van Abū Bakr en daarna ʿUmar onderstreept hun hoge rang, maar de opsomming is geen volledige rangschikking van alle metgezellen. De hadith maakt ook duidelijk dat menselijke genegenheid voor familie en metgezellen verenigbaar is met rechtvaardigheid en leiderschap.

오늘을 위한 교훈
  1. Spreek waardering voor je dierbaren en goede metgezellen openlijk en oprecht uit.
  2. Erken de bijzondere verdiensten van anderen zonder dat je eigenwaarde afhangt van hun rangorde.
  3. Vraag met respect naar de redenen achter iemands keuzes en luister zonder jezelf op de voorgrond te plaatsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.