Sahih al-Bukhari, 하디스 4376
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Raja al‑Utaridi까지 이어지는 전승 계보
- 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
살트 븐 무함마드가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 마흐디 븐 마이문이 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 아부 라자 알-우타리디가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「우리는 옛날에 돌을 숭배하였다. 만약 그보다 더 나은 돌을 찾으면 이전 것은 버리고 새 것을 취하였다. 돌을 찾지 못하면 흙을 모아 둔덕을 만들고, 양을 끌고 와서 그 위에서 젖을 짠 뒤 그 주위를 타와프하였다. 라자브 달이 되면 우리는 그것을 '철을 제거하는 달'이라 불렀다. 철이 박힌 창이나 화살이 있으면 모두 철을 뽑아내어 라자브 달 동안 버렸다.」 또한 내가 아부 라자가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「예언자ﷺ께서 파견되셨을 때 나는 아직 소년이었고 가족의 낙타를 돌보고 있었다. 우리가 예언자ﷺ의 출현 소식을 들었을 때, 우리는 불로 도망쳤다. 즉 거짓 선지자 무사일라마 알-카ذاب에게로 도망친 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 라자는 이슬람 이전의 우상 숭배와 무사일리마에게 도망간 일을 이야기합니다.
성스러운 장소나 물건 주위를 도는 행위입니다. 이슬람에서 규정된 타와프는 카으바 주위를 도는 것입니다.
이슬람에서 성월로 여기는 네 달 가운데 하나입니다.
예언자라고 부당하게 주장했던 무사일리마 이븐 하비브입니다.
학자들은 아부 라자의 회고를 통해 이슬람 이전에 일부 아랍인들 사이에서 행해졌던 우상 숭배와 미신적 관습을 설명합니다. 이 이야기는 알라만을 숭배하는 것과 피조물에게 숭배를 돌리는 것의 차이를 강조합니다. 그가 무사일리마에게 도망간 일은 예언자 ﷺ에 관한 소식을 들은 모든 사람이 즉시 진리를 알아본 것은 아니었음을 보여 줍니다. 이 전승은 당시의 역사적 행위를 묘사할 뿐이며, 그 자체로 성월 라자브에 관한 이슬람 규정을 바꾸는 근거가 되지는 않습니다.
- 숭배는 오직 알라께만 드리고, 물건이나 사람, 관습이 그 자리를 차지하게 하지 마십시오.
- 조상들이 따랐다는 이유만으로 종교 관습을 따르지 말고, 신뢰할 수 있는 지식으로 살펴보십시오.
- 알라께 굳건함을 구하고, 종교적 주장을 예언자 ﷺ의 가르침에 비추어 검토하십시오.