선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4394

Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Adi ibn Hatim가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하며, 압둘 말릭이 암르 븐 후라이스로부터, 그리고 아디 븐 하팀으로부터 전하였다. 그가 말했다.

"우리가 사절단으로서 우마르를 찾아갔다. 그는 한 사람 한 사람 이름을 부르며 호명하였다. 이에 내가 말했다. '신도들의 지도자여, 저를 모르십니까?' 그가 대답했다. '알고말고. 그대의 족속들이 불신했을 때 그대는 이슬람에 귀의했고, 그들이 등을 돌렸을 때 그대는 나아왔으며, 그들이 약속을 어겼을 때 그대는 약속을 지켰고, 그들이 진리를 부인했을 때 그대는 그것을 인정했느니라.' 그러자 아디가 말했다. '그렇다면 저는 이제 더 이상 바랄 것이 없습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 아디가 일찍부터 이슬람에 충실했고 굳건히 신앙을 지켰음을 인정합니다.

어려운 용어 풀이
아미르 알무으미닌

무슬림 지도자를 가리키는 칭호이며, 여기서는 칼리프 우마르를 뜻합니다.

사절단

다른 이들을 대표하여 방문하는 대표자들의 모임입니다.

약속을 지키다

자신의 말을 지키고 합의를 성실히 이행하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 우마르의 말을, 주변 사람들이 등을 돌리던 시기에 아디 이븐 하팀이 일찍 이슬람을 받아들이고 충실함을 지킨 데 대한 인정으로 봅니다. 이 전승은 굳건함, 약속을 지키는 태도, 진리를 인정하는 일을 칭찬하지만 별도의 법 규정을 확정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 주변 사람들이 진리에서 등을 돌리더라도 진리를 굳게 지키십시오.
  2. 약속을 지키고 신뢰를 책임으로 여기십시오.
  3. 우마르가 아디에게 그랬듯이, 다른 이의 선행과 굳건함을 진심으로 인정하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.