Sahih al-Bukhari, 하디스 4393
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
무함마드 븐 알알라가 내게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 이스마일이 우리에게 전하였다. 카이스로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하였다.
"내가 예언자ﷺ께로 향하던 중 길에서 이렇게 말했다. '오, 얼마나 길고 고된 밤인가! 그러나 이 밤이 나를 불신의 땅에서 구해냈도다.' 그 길에서 나의 노예 하나가 도망쳤다. 내가 예언자ﷺ께 도착하여 바이아(충성 서약)를 드린 후, 예언자ﷺ 곁에 앉아 있었는데 갑자기 그 노예가 나타났다. 예언자ﷺ께서 나에게 말씀하셨다. '아부 후라이라여, 이것이 그대의 노예이오.' 내가 말했다. '그는 알라의 얼굴을 위해 바칩니다.' 그리고 나는 그를 해방시켰다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라는 노예를 해방함으로써 자신의 이주를 허락하신 알라께 감사했습니다.
아부 후라이라가 이주하기 전에 살았던, 무슬림 공동체 밖의 장소를 가리키는 표현입니다.
예언자 ﷺ와의 결속과 복종을 약속하는 것입니다.
자신의 이익을 얻기 위해서가 아니라 알라를 기쁘게 하려는 의도로 하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라에 대한 감사가 구체적인 선행으로 표현될 수 있으며, 노예를 해방하는 일이 예배 행위임을 도출합니다. 아부 후라이라는 노예가 돌아오자 자신의 재산을 내어주어 진실한 감사를 나타냈습니다. 또한 이 전승은 신앙을 위한 이주가 힘겨울 수 있지만, 신자를 신앙 공동체에 더 가까이 이끈다는 점을 강조합니다.
- 관대함과 선행을 실천하여 알라께 감사를 표현하세요.
- 자신에게 대가가 따르더라도 알라를 기쁘게 하려는 의도로 선한 선택을 하세요.
- 이주와 신앙에 대한 충성이 상당한 노력을 요구할 수 있음을 인식하세요.