Sahih al-Bukhari, 하디스 43
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 히샴이 말하기를
"나의 아버지가 내게 알렸다. 아이샤로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 그녀에게 들어오셨을 때 그녀 곁에 한 여인이 앉아 있었다. 그분께서 '이 여인은 누구인가?'라고 물으시니, 그녀가 '누구누구입니다'라고 대답하며 그 여인의 과도한 기도에 대해 언급했다. 그분께서 이르시되 '그만두라. 너희는 너희가 감당할 수 있는 만큼만 행하라. 알라를 두고 맹세하거니와, 너희가 지치지 않는 한 알라께서는 보상하시는 일에 지치지 않으신다'고 하셨다. 그분께 가장 사랑받는 종교적 실천은 행하는 자가 그것을 꾸준히 지속할 수 있는 것이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 예배는 꾸준히 지속할 수 있는 예배입니다.
자신의 역량에 맞고 지치지 않으면서 지속할 수 있는 예배를 선택하세요.
이는 알라의 보상이 끊임없이 이어짐을 나타내는 표현입니다. 인간은 지칠 수 있습니다.
양이 적더라도 선행을 규칙적으로 이어가는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 예배는 절제되고 지속 가능해야 한다고 해석합니다. 사람은 자발적인 예배를 지나치게 많이 부과하여 지속할 수 없게 되거나, 그로 인해 의무를 소홀히 해서는 안 됩니다. 네 수니파 법학파 역시 자발적인 예배가 의무나 다른 사람의 권리를 침해하는 이유가 되어서는 안 된다고 강조합니다. 알라께서 지치지 않으신다는 말은 끊임없이 이어지는 보상을 묘사하며, 인간의 피로와 같은 의미로 해석하지 않습니다.
- 기도, 꾸란 낭송, 자선을 무리 없는 양으로 정하고 꾸준히 실천하세요.
- 의무나 가족의 권리를 소홀히 하지 않으면서 자발적인 예배를 단계적으로 늘리세요.
- 온화하게 다른 사람을 격려하고 그들이 지속할 수 있는 생활 리듬을 찾도록 도와주세요.