Sahih al-Bukhari, 하디스 442
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ.
유수프 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 푸다일이 우리에게 전하였으니, 그의 아버지로부터, 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 수파의 동료 일흔 명을 보았는데, 그들 중 누구도 겉옷(리다)을 걸친 사람이 없었다. 혹은 허리둘레 천(이자르)이거나 혹은 담요였는데, 그것을 목에 묶고 있었다. 어떤 것은 정강이 중간까지 내려왔고, 어떤 것은 발목까지 닿았다. 그들은 오체가 드러나는 것을 꺼려하여 손으로 옷자락을 모아 쥐고 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아스수파의 동료들은 극심한 가난 속에서도 몸을 가리는 일을 소중히 여겼습니다.
예언자 ﷺ의 모스크에 있던 장소로, 가난한 동료들이 머물렀습니다.
하체에 둘러 입는 천입니다.
어깨와 상체를 가리는 겉옷입니다.
학자들은 이 전승에서 가난이 아스수파의 동료들이 몸을 가리고 정숙함을 지키는 데 방해가 되지 않았다는 점을 도출합니다. 이 묘사는 부족한 여건 속에서도 예배에 헌신한 모습을 보여 주는 것이지, 필요한 옷을 일부러 입지 말라고 권하는 것이 아닙니다. 법학파들은 아우라를 가리는 것을 예배의 조건으로 다루지만, 구체적인 범위와 세부 사항에는 견해 차이가 있습니다.
- 옷이 부족하더라도 예배할 때 아우라를 가리도록 하세요.
- 가난한 사람들을 존중하고, 그들의 제한된 형편을 조롱거리로 삼지 마세요.
- 경제적 어려움 때문에 예배와 진실한 헌신을 멀리하지 마세요.