Sahih al-Bukhari, 하디스 443
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
할라드 븐 야흐야가 전하였다: 미스아르가 말하였다. 무하리브 븐 디사르가 자비르 븐 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"나는 성원(마스지드)에 계신 선지자ﷺ께 갔다. ―미스아르는 '그(자비르)가 오전이었다고 말한 것으로 기억한다'고 하였다― 그러자 선지자ﷺ께서 '두 라카를 기도하라'고 말씀하셨다. 선지자ﷺ께서는 내게 빚이 있으셨는데, 이를 갚으시고는 더 얹어 주셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 자비르에게 두 라크아를 기도하게 하고, 그의 빚을 갚을 때 빌린 액수보다 더 넉넉히 갚았습니다.
서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 기도의 한 단위.
한 사람이 다른 사람에게 갚아야 하는 금액.
학자들은 이 전승을 통해 빚을 진 사람은 이를 성실히 갚아야 한다고 설명합니다. 빚을 갚을 때 자발적으로 추가로 주는 것은 미리 조건으로 정하지 않았고 이자를 얻기 위한 수단이 아니라면 좋은 일입니다. 자비르에게 두 라크아를 기도하라고 한 지시는 모스크에서 이 기도가 권장되었음을 보여 주지만, 이 전승이 모든 방문자에게 일반적인 의무를 부과하는 것은 아닙니다.
- 빚은 제때 갚고 권리자에게 마땅히 받을 몫을 온전히 돌려주세요.
- 빚을 갚을 때 미리 약정한 것이 아니라면 감사의 뜻으로 자발적으로 조금 더 줄 수 있습니다.
- 모스크를 방문할 때 기도할 시간을 내고 자발 기도에 관한 유효한 지침을 따르세요.