Sahih al-Bukhari, 하디스 4423
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
아흐마드 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 후마이드 앗-타윌이 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 타북 원정에서 돌아오시어 마디나에 가까워지셨을 때 말씀하시기를
"마디나에는 너희가 행군하고 계곡을 건널 때마다 항상 너희와 함께했던 사람들이 있느니라"고 하셨다. 사람들이 여쭙기를 "알라의 사도시여, 그들은 마디나에 있지 않습니까?" 하니, 사도ﷺ께서 대답하시기를 "그들은 마디나에 있으나, 정당한 사유로 인해 발이 묶였느니라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당한 사유로 참여하지 못한 사람도 진실한 의도 덕분에 보상을 받습니다.
아라비아 반도 북부의 장소로, 예언자 ﷺ께서 원정을 이끄셨습니다.
원정에 참여하지 못하게 한 타당한 이유입니다.
학자들은 이 전승을 통해 선행을 진심으로 하려 했으나 정당한 사유로 실행하지 못한 사람도 그 보상을 기대할 수 있다고 설명합니다. 이 하디스는 알라께서 사람들의 의도와 처지를 아신다는 점을 강조하며, 타당한 이유가 없는 태만을 정당화하지는 않습니다.
- 상황 때문에 막힐 수도 있더라도 선행을 하겠다고 진심으로 마음먹으세요.
- 정당한 사유가 있다고 낙담하지 마세요. 알라께서는 당신의 의도와 제약을 아십니다.
- 다른 사람을 성급히 판단하지 말고, 먼저 그들의 부재에 타당한 이유가 있는지 살펴보세요.