Sahih al-Bukhari, 하디스 4424
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
이스하크가 우리에게 전하였다. 야쿠브 빈 이브라힘이 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터. 그가 말하였다: 우바이둘라 빈 압딜라가 내게 알렸으니, 이븐 압바스가 그에게 알린 바에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서 압둘라 빈 후자파 사흐미에게 서신을 주어 키스라에게 보내시며, 그것을 바레인의 통치자에게 전달하도록 명하셨다 하였다. 바레인의 통치자는 그 서신을 키스라에게 전달하였고, 키스라는 그것을 읽은 뒤 찢어버렸다. (전승자가 덧붙였다:) 내가 생각하기에 이븐 무사이얍이 말하기를, "알라의 사도ﷺ께서 그들이 모조리 갈기갈기 찢어지도록 저주하며 기도하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
키스라는 예언자 ﷺ의 서한을 찢었고, 그를 향한 저주의 기도를 받았습니다.
페르시아 제국의 통치자를 가리키는 칭호.
서한을 키스라에게 전달한 바레인의 통치자.
키스라와 그의 지지자들이 분열되고 굴욕을 당하기를 바라는 기도.
고전 학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 통치자들에게 서한을 보내고 사절을 파견하셨다는 증거로 논의합니다. 서한을 무례하게 찢은 행위는 키스라의 오만함을 드러내며, 뒤이은 기도는 그의 적대적 반응이 얼마나 심각했는지를 강조합니다. 이 본문만으로 통치자들에게 같은 방식으로 말해야 한다는 일반적인 법적 명령이 성립하는 것은 아닙니다.
- 중요한 메시지는 신중히 전달하고, 권한 있는 대표자를 통한 합의된 절차를 따르세요.
- 내용에 동의하지 않더라도 권위 있는 초청에는 존중으로 응하세요.
- 오만함이 판단을 좌우하지 않도록 하고, 사절과 그들이 전하는 메시지를 정중히 대하세요.