선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4425

Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Bakra가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

번역

우쓰만 이븐 알하이삼이 우리에게 전하였고, 아우프가 하산으로부터, 그가 아부 바크라로부터 전해 들었으니, 그가 말하였다:

"낙타의 날(전투)에 나는 거의 낙타의 동료들에게 합류하여 그들과 함께 싸울 뻔하였으나, 그때 내가 알라의 사도 ﷺ께로부터 들었던 한 말씀 덕분에 알라께서 나를 유익하게 하셨다. 알라의 사도 ﷺ께 페르시아인들이 키스라의 딸을 자신들의 통치자로 세웠다는 소식이 전해졌을 때, 그분께서 말씀하시기를 '자기들의 일을 여자에게 맡긴 백성은 결코 성공하지 못할 것이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크라는 내전에 참여하지 않도록 자신을 만류한 예언자 ﷺ의 말씀을 떠올리고 전투에 가담하지 않았습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서 언급하신 계기는 페르시아인들이 키스라의 딸을 통치자로 세웠다는 소식이었습니다. 아부 바크라는 낙타 전투 당시 자신이 교전 중인 한쪽 진영에 합류할 뻔했다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
낙타 전투 시기

알리의 칼리프 재위 중 무슬림들 사이에 벌어진 분쟁인 낙타 전투 전후의 시기.

키스라

페르시아 왕들에게 사용된 칭호.

그들의 일을 맡기다

공동의 사안에 관한 지도력과 책임을 누군가에게 부여하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀을 최고 공적 지도자의 자격 요건과 관련하여 논의했습니다. 수니파의 네 법학파는 칼리프직의 조건으로 남성일 것을 요구했습니다. 학자들은 이 직위를 다른 공직과 구분하고, 역사적·법적 맥락 안에서 그 적용을 논의합니다. 아부 바크라의 이야기는 예언자의 말씀을 아는 것이 내부 분쟁 중에 신중한 태도를 취하는 데 도움이 될 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁에 참여하기 전에 신뢰할 수 있는 지식을 구하고 공동체에 미칠 결과를 신중히 따져 보세요.
  2. 대립하는 세력이 무슬림끼리 맞서게 할 때 예언자의 인도를 되새기며 신중하게 행동하세요.
  3. 지도력에 관한 말씀은 고전 법학의 맥락을 이해하며 논의하고, 모든 직책에 구분 없이 적용하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.