선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4435

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였다. 군다르가 우리에게 전하였다. 슈우바가 우리에게 전하였다. 사아드로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시길)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"나는 예언자는 누구나 세상을 떠나기 전에 현세와 내세 중 하나를 선택하지 않고는 죽지 않는다고 들어왔습니다. 그리고 선지자ﷺ께서 임종하신 그 병환 중에 목소리가 쉬어 '알라께서 은총을 베푸신 자들과 함께...' (꾸란 4장 69절)라고 말씀하시는 것을 듣고, 저는 선지자ﷺ께서 선택을 마치셨구나 하고 생각했습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 임종하실 때 내세를 선택하셨습니다.

어려운 용어 풀이
선택

예언자가 세상을 떠나기 전에 이 세상에서 계속 사는 것과 알라께 돌아가는 것 중 하나를 선택할 기회를 받는 일입니다.

알라께서 은혜를 베푸신 이들과 함께

예언자, 진실한 이들, 순교자, 의로운 이들을 언급하는 꾸란 4장 69절을 가리킵니다.

쉰 목소리

여기서는 예언자 ﷺ의 심각한 병 때문에 생긴 쉰 목소리입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자들이 세상을 떠나기 전에 선택의 기회를 받으며, 내세를 선호하는 것은 알라와의 친밀함을 나타낸다고 설명합니다. 아이샤는 예언자 ﷺ의 말씀을 그분께 그런 선택이 주어졌다는 징표로 이해했습니다. 이 전승은 신앙 교리를 설명하며, 네 법학파에 별도의 법적 규정을 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 회개하고 선행을 실천하여 내세를 준비하세요.
  2. 예언자들과 의로운 이들의 무리에 속하게 해 달라고 알라께 간구하세요.
  3. 아픈 가족과 소중한 사람 곁을 지키고, 그들의 말과 바람에 귀 기울이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.