Sahih al-Bukhari, 하디스 4437
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا. فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 우르와 븐 주바이르는 다음과 같이 말했다. 아이샤가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 건강하셨을 때 이렇게 말씀하셨습니다. '어떤 예언자도 죽기 전에 반드시 천국에서의 자신의 자리를 보게 되며, 그 후 다시 살려지거나 선택권을 부여받는다.'" 예언자께서 병환으로 임종이 가까워져 제 무릎에 머리를 두고 계실 때, 잠시 기절하셨다가 의식을 회복하시더니 집의 천장을 향해 시선을 돌리시며 "오 알라여! 가장 높은 동반자와 함께하게 하소서"라고 말씀하셨습니다. 이에 제가 "그렇다면 더 이상 저희와 함께 계시지 않겠다는 뜻인가요?"라고 여쭈었습니다. 그때 저는 이것이 바로 예언자께서 건강하실 때 저희에게 들려주셨던 그 말씀의 실현임을 깨달았습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 세상을 떠나실 때 가장 높으신 동반자를 택하셨습니다.
알라와 내세에서 가장 높은 지위의 무리를 가리키는 표현입니다.
예언자는 세상을 떠나기 전에 낙원에서 자신을 기다리는 것을 보게 되고, 그 뒤 선택을 받습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자들이 세상을 떠나기 전에 낙원에서 자신이 머물 곳을 보게 되고 선택권을 받는다고 이해합니다. 아이샤는 예언자 ﷺ의 말씀을 가족과 함께하는 시간이 끝나 가고 있다는 징조로 받아들였습니다. 이 전승은 예언자께서 내세로 떠나신 것이 알라와 가까이 있기를 택하신 의식적인 선택이었음을 강조합니다.
- 선한 최후와 내세에서 알라와 가까이 있기를 알라께 간구하세요.
- 알라를 신뢰하고 영원한 삶을 생각하며 죽음에 관해 이야기하세요.
- 사랑하는 이들의 기억과 말을 되새기세요. 어려운 순간에 그 의미가 새롭게 다가올 수 있습니다.