선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4438

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

번역

무함마드가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였으며, 사흐르 빈 주와이리야로부터, 압두르라흐만 빈 알-카심으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 압두르라흐만 빈 아비 바크르가 예언자ﷺ께 들어왔을 때, 나는 예언자ﷺ를 내 가슴에 기대게 하고 있었다. 압두르라흐만은 신선한 미스왁을 가지고 있었고 그것으로 이를 닦고 있었다. 알라의 사자ﷺ께서 그것을 주목하시자, 내가 그 미스왁을 가져와 이로 씹어 부드럽게 만들고 털어서 다듬은 뒤 예언자ﷺ께 드렸다. 예언자ﷺ께서는 그것으로 이를 닦으셨는데, 나는 알라의 사자ﷺ께서 그렇게 훌륭하게 이를 닦으시는 것을 본 적이 없었다. 예언자ﷺ께서 이를 닦는 것을 마치시자마자 손이나 손가락을 드시고 세 번

"가장 높은 벗과 함께하기를"이라고 말씀하신 후 세상을 떠나셨다. 아이샤는 종종 "그분은 나의 가슴과 턱 사이에서 돌아가셨다"라고 말하곤 했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ께서 돌아가실 때 곁에서 돌보며 시와크를 건네드렸습니다.

어려운 용어 풀이
시와크

이를 닦는 데 사용하는 나뭇가지입니다.

가장 높으신 분 곁에 있는 이들

알라와 내세에서 높은 지위에 있는 동료들입니다. 예언자 ﷺ께서는 그들 곁에 있기를 바라셨습니다.

내 가슴과 턱 사이

아이샤는 예언자 ﷺ께서 자신의 몸에 기대어 돌아가셨다고 묘사합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 시와크 사용이 권장되며, 스스로 사용할 수 없는 사람을 도와도 된다고 설명합니다. 아이샤는 시와크를 손질해 예언자 ﷺ께 건네드렸으며, 이는 그녀의 보살핌과 헌신도 보여 줍니다. ‘가장 높으신 분 곁에 있는 이들’이라는 말씀은 내세와 알라 곁에 있기를 바라신 마음을 나타냅니다. 학자들은 또한 이 전승을 예언자 ﷺ께서 아이샤 곁에서 돌아가셨다는 증거로 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시와크를 가까운 곳에 두고 입과 이를 간단히 관리하는 데 사용하세요.
  2. 병자나 노인이 일상적인 일을 혼자 할 수 없을 때 존중과 다정함으로 도와주세요.
  3. 상실과 질병을 겪을 때 내세를 기억하고 좋은 최후를 맞도록 알라께 기도하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.