Sahih al-Bukhari, 하디스 4440
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari에게 전함مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
무알라 븐 아사드가 전하였다. 압둘아지즈 븐 무크타르가 전하였다. 히샴 븐 우르와가 전하였다. 아바드 븐 압둘라 븐 주바이르가 전하였다. 아이샤가 그에게 알리니, 그녀는 예언자ﷺ께서 돌아가시기 직전 그의 말씀을 들었다고 하였다. 예언자ﷺ께서는 그녀의 등에 기대어 이렇게 말씀하셨다.
"알라시여, 저를 용서하시고 자비를 베푸시며, 저를 지고한 동반자(아르-라피크 알-알라)와 함께하게 하소서."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 알라께 용서와 자비를 구하고, 가장 높으신 동반자 곁에 있기를 간구하셨습니다.
알라와 쿠란 4장 69절에 연결되는, 내세의 축복받은 동반자들을 가리킵니다.
용서는 죄를 사면받는 것이며, 자비에는 알라의 선하심과 보살핌이 포함됩니다.
학자들은 이 전승에서 알라께 용서와 자비를 구하고 내세를 마음에 두는 것이 합당하다는 점을 이끌어 냅니다. 가장 높으신 동반자 곁에 있기를 간구한 것은 현세에 머무는 것보다 알라께로 향하는 최종 목적지가 더 중요함을 보여 줍니다. 학자들은 이 말씀을 쿠란 4장 69절과 연결하며, 예언자 ﷺ 께서도 마지막 순간에 겸손히 알라께 의지하고 간구하셨음을 강조합니다.
- 일상적인 간구에 알라의 용서와 자비를 구하는 말을 담으세요.
- 힘든 순간에는 내세를 바라보고 알라께 좋은 결말을 구하세요.
- 많은 선행을 했더라도 겸손히 알라께 의지함을 표현하세요.