Sahih al-Bukhari, 하디스 4441
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
살트 븐 무함마드가 전하고, 아부 아와나가 전하고, 힐랄 알-왈잔이 전하고, 우르와 븐 아즈-주바이르가 전하되, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 일어나지 못하신 마지막 병환 중에 말씀하시기를 '알라는 유대인들을 저주하셨으니, 그들이 자기네 예언자들의 무덤을 예배처로 삼았기 때문이다'라고 하셨다." 아이샤가 말하였다. "만약 그 말씀이 아니었다면 그의 무덤은 드러났을 것입니다. 그러나 그는 그것이 예배처가 될까 두려워하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 무덤을 예배 장소로 삼지 말라고 경고했습니다.
사람들이 기도하거나 예배를 드리는 장소입니다.
알라께서 그 사람을 자비에서 제외하신다는 뜻의 엄중한 경고입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 무덤을 예배나 숭배의 장소로 만들어서는 안 된다고 설명합니다. 이 경고는 알라만을 순수하게 숭배하도록 지키고, 고인에 대한 존경이 쉬르크(다신 숭배)로 이어지는 것을 막습니다. 네 수니파 법학파는 매장된 이를 숭배하게 되는 경우 무덤 곁에서 예배하는 것을 금지한다고 강조하며, 모스크와 무덤에 관한 별도의 규정도 논의합니다. 아이샤의 설명은 예언자 ﷺ의 무덤이 눈에 띄게 드러나지 않도록 한 이유를 밝혀 줍니다.
- 예배와 숭배는 오직 알라께 드리고, 무덤을 예배 장소로 삼지 마세요.
- 무덤을 방문할 때는 예의를 갖추고 고인을 위해 기도하되, 매장된 이를 숭배하거나 숭배의 의미로 도움을 구하지 마세요.
- 예언자의 경고를 따르고 존경과 숭배의 경계를 흐리는 행위를 피하세요.