Sahih al-Bukhari, 하디스 4445
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
우바이둘라가 내게 전하였다. 아이샤가 말하기를
"나는 이 일에 관해 알라의 사도ﷺ께 여러 번 간청하였습니다. 내가 그토록 거듭 주장했던 이유는 오직 하나, 예언자 이후에는 누구든 그분의 자리를 대신하는 사람을 백성들이 결코 사랑하지 않을 것이라 제 마음이 믿었기 때문입니다. 또한 누구든 그분의 자리에 서면 사람들에게 불길한 징조로 여겨질 것이라 생각했습니다. 그래서 저는 알라의 사도ﷺ께서 아부 바크르를 그 자리에서 물러나게 해 주시기를 바랐던 것입니다." 이븐 우마르, 아부 무사, 이븐 압바스 -알라께서 그들을 기뻐하시길- 역시 예언자ﷺ로부터 이 하디스를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 아부 바크르가 예언자 ﷺ 의 자리를 대신하는 것을 막으려 했습니다.
이 맥락에서는 예언자 ﷺ 의 병중에 공동 예배의 인도자로 그를 대신하는 것을 뜻합니다.
사람들이 재앙이나 불운을 예고한다고 여기는 징조입니다.
고전 학자들은 아이샤의 이의를 예언자 ﷺ 를 염려하고 그분의 부담을 덜어 드리려는 바람의 맥락에서 설명합니다. 이는 아부 바크르의 자격을 부정한 것이 아닙니다. 아부 바크르가 예배를 인도하도록 지시받은 일은 그의 특별한 지위와 예배를 인도하는 덕을 보여 주는 증거로 학자들 사이에서 논의됩니다. 이 예배 사건만으로 예언자 ﷺ 이후 지도자를 선출하는 방식에 관한 일반 원칙이 확립되는 것은 아닙니다.
- 민감한 결정을 존중하는 태도로 논의하고, 그 배경에 있는 염려를 솔직히 설명하세요.
- 개인적인 염려와 다른 사람의 자격에 대한 판단을 구별하세요.
- 병중에도 공동체를 위한 책임을 다하고 공동 예배가 계속되도록 하세요.