선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4446

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하고, 라이스가 전하며, 이븐 알-하드가 내게 전했다. 그는 압두르라흐만 이븐 알-카심으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 다음과 같이 전하였다. 그녀가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 나의 가슴과 턱 사이에 머리를 두시고 운명하셨습니다. 그리하여 예언자ﷺ 이후로는 그 누구에게도 죽음의 고통을 싫어하지 않게 되었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ께서 자신의 품 안에서 돌아가셨다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
내 가슴과 턱 사이

아이샤는 예언자 ﷺ께서 돌아가실 때 그분의 머리와 몸이 자신에게 기대어 있었음을 이렇게 표현합니다.

죽음의 고통

사람이 죽음을 맞이할 때 겪을 수 있는 심한 신체적 상태와 고통.

학자들의 해설

학자들은 아이샤의 말이 예언자 ﷺ와의 깊은 친밀함을 보여 준다고 설명합니다. 이 말은 그녀가 다른 사람들에게 죽음의 고통을 바라었다는 뜻이 아닙니다. 예언자께서 보여 주신 인내와 높은 지위를 본 뒤, 그녀는 죽음의 고통을 더 이상 혐오스러운 것으로 여기지 않게 되었다는 뜻입니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서도 인간으로서 죽음을 맞이하는 경험을 겪으셨음을 일깨워 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임종을 앞둔 사람 곁을 지키며 부드러운 말과 관심, 돌봄을 베푸세요.
  2. 누군가 힘든 시련을 겪을 때 판단하기보다 인내와 연민으로 대하세요.
  3. 인간의 유한함을 기억하고, 그 기억을 신앙과 선행을 더욱 굳건히 하는 데 활용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.