Sahih al-Bukhari, 하디스 4447
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
이븐 압바스가 전하길: 알라의 사도ﷺ께서 임종하신 병환 중에 알리 빈 아비 탈리브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 사도 곁에서 나왔다. 사람들이 물었다.
"아부 하산이여! 알라의 사도ﷺ의 아침 안색은 어떠합니까?" 그가 대답했다. "알라께 감사드리며, 회복되셨습니다." 그러자 알-압바스 빈 압둘 무딸립이 그의 손을 잡고 말했다. "알라를 두고 맹세하거니와, 삼 일 후면 자네는 타인의 지배를 받게 될 걸세. 알라를 두고 맹세하건대, 내 생각엔 알라의 사도ﷺ께서 이번 병환으로 돌아가실 것 같네. 나는 죽음에 임한 압둘 무딸립 자손들의 얼굴빛을 알고 있기 때문이지. 어서 알라의 사도ﷺ께 가서 이 권위가 누구에게 있는지 여쭤보세. 만약 우리에게 있다면 알게 될 것이고, 다른 사람에게 있다면 그것을 알아내어 사도께서 그 사람에게 우리를 보살피라고 유언하시게 해야 하네." 그러나 알리가 말했다. "알라를 두고 맹세하거니와, 우리가 알라의 사도ﷺ께 그것을 청했다가 거절당하면, 사도 이후 사람들은 결코 우리에게 그것을 주지 않을 것입니다. 알라를 두고 맹세하건대, 저는 알라의 사도ﷺ께 그것을 청하지 않겠습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 예언자 ﷺ의 뒤를 이을 지도자 자리를 자신을 위해 요청하기를 거부했습니다.
알리 이븐 아비 탈리브를 부르는 호칭입니다.
이 문맥에서는 예언자 ﷺ 사후 공동체를 이끄는 일을 뜻합니다.
다른 지도자의 권위 아래 살아가는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.
고전 학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ 사후의 계승 문제와 관련하여 논의합니다. 전승에 따르면 압바스는 이 문제를 제기하려 했지만, 알리는 거절당하면 훗날 자신의 입지가 해를 입을 수 있다고 염려하여 그만두었습니다. 이 전승은 두 사람이 한 말과 그들의 판단을 서술할 뿐이며, 그 자체로 누가 후계자가 되어야 하는지에 관한 예언자 ﷺ의 명시적 지시를 입증하지는 않습니다. 학자들은 또한 공동체에 중대한 사안을 다룰 때 질문을 어떻게 제기할지, 답변이 어떤 결과를 낳을지 신중히 살펴야 한다는 교훈을 이끌어 냅니다.
- 중요한 요청을 할 때에는 직접적인 결과뿐 아니라 거절로 초래될 결과도 고려하세요.
- 지도력과 책임에 관해서는 신중하게 말하고 개인의 명예를 추구하지 마세요.
- 확실하지 않을 때는 아는 바를 솔직히 밝히고, 사람의 판단을 계시인 것처럼 말하지 마세요.