Sahih al-Bukhari, 하디스 4452
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Salama까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
야흐야 이븐 부카이가 우리에게 전하였다: 알라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시합으로부터 전하였고, 그가 말하였다: 아부 살라마가 내게 알려주었으니, 아이샤가 그에게 전하되, 아부 바크르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 순흐에 있는 자신의 집에서 말을 타고 와서 내려 모스크로 들어갔으나, 사람들에게 말을 걸지 않고 곧장 아이샤의 방으로 들어가셨다. 그때 알라의 사자 ﷺ께서는 히브라 천으로 덮여 계셨는데, 아부 바크르는 그분의 얼굴을 드러내고는 그분 위에 엎드려 입을 맞추며 울었다. 그리고 말했다. '제 부모님이 당신을 위해 희생되기를 바랍니다. 알라를 두고 맹세하건대, 알라께서는 당신께 두 번의 죽음을 겪게 하지 않으실 것입니다. 당신에게 기록된 죽음은 이미 닥쳤습니다.' 주흐리가 말하였다: 아부 살라마가 압둘라 이븐 압바스로부터 내게 전하되, 아부 바크르가 밖으로 나오셨을 때 우마르가 사람들에게 말하고 있었다. 아부 바크르가 말씀하셨다. '우마르여, 앉으시오!' 그러나 우마르는 앉기를 거부했다. 이에 사람들은 아부 바크르에게로 몰려들고 우마르를 떠났다. 아부 바크르가 말씀하셨다. '그 다음으로, 너희 중 누구라도 무함마드 ﷺ를 숭배했던 자가 있다면, 실로 무함마드 ﷺ는 돌아가셨다. 그러나 너희 중 알라를 숭배하는 자가 있다면, 실로 알라는 영원히 살아 계시며 결코 죽지 않으신다. 알라께서 말씀하시기를 {무함마드는 사자에 불과할 뿐이며, 그 이전에도 많은 사자들이 지나갔느니라}라고 하셨고, {감사하는 자들에게 보상하실 것이라}는 구절까지 이르렀다.' 그리고 그는 덧붙였다. '알라를 두고 맹세하건대, 마치 사람들이 알라께서 이 구절을 내리셨다는 것을 알지 못했던 것 같았다. 아부 바크르가 그것을 낭송하자 모든 사람이 그에게서 그것을 받아들였고, 나는 사람들 가운데 그 구절을 낭송하지 않는 이를 듣지 못했다.' 사이드 이븐 알무사이얍이 내게 알려주되, 우마르가 말했다. '알라를 두고 맹세하건대, 아부 바크르가 그 구절을 낭송하는 것을 듣자마자 내 다리가 나를 지탱하지 못해 쓰러졌으니, 이는 선지자 ﷺ께서 돌아가셨다는 그의 낭송을 들었을 때였다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 예배와 숭배는 오직 알라께만 드려야 한다고 공동체에 일깨웠다.
예언자 ﷺ 께서 서거하신 뒤 아부 바크르는 그분께 가서 작별을 고한 다음 공동체에 연설했다. 그가 꾸란 3장 144절을 낭송하자 그 자리에 있던 사람들은 서거라는 현실을 받아들이는 데 도움을 얻었다.
예멘에서 나는 아름다운 줄무늬 천.
아부 바크르가 머물던 메디나 인근의 장소.
무함마드 ﷺ 는 사도이며, 그 이전에도 사도들이 세상을 떠났다고 밝히는 구절.
학자들은 아부 바크르가 슬픔을 드러내면서도 계시와 명확한 지도력으로 공동체를 지탱했다고 설명한다. 이 구절은 예언자 ﷺ 께서 죽음을 맞는 존재인 반면 알라는 영원히 살아 계시며, 숭배는 오직 그분께만 드려야 함을 확인한다. 아부 바크르의 말은 예언자 ﷺ 의 특별한 지위를 부정하는 것이 아니라 그분을 숭배하는 행위를 거부한 것이다. 이 전승은 위기 속의 지도자가 사람들의 인간적인 감정을 외면하지 않으면서 그들을 꾸란과 진리로 이끌어야 한다는 점도 가르친다.
- 숭배는 오직 알라께만 드리고, 슬픔 속에서는 꾸란에서 위안을 구하라.
- 슬픔을 인정하고 애정을 표현하되, 감정 때문에 진리에서 멀어지지 말라.
- 위기에는 차분하고 명확하게 말하며, 사람들이 변치 않는 진리에 주의를 돌리도록 도와라.