선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4451

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 아이유브로부터, 이븐 아비 물라이카로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)가 말하였다. 선지자ﷺ께서는 나의 집에서, 나의 당번 날에, 나의 가슴과 목 사이에 기대어 서거하셨다. 우리 중 한 사람이 아프면 아내들은 그를 위해 악으로부터의 보호를 구하는 기도를 올리곤 하였다. 이에 나도 그를 위해 보호의 기도를 드리려 하였으나, 그는 고개를 하늘로 향하며

"가장 높은 벗 곁으로, 가장 높은 벗 곁으로"라고 말씀하셨다. 그때 압두르 라흐만 븐 아비 바크르가 신선한 대추야자 나뭇가지를 들고 지나갔다. 선지자ﷺ께서 그것을 바라보시길래, 나는 그분이 이를 필요로 하신다고 생각하여 가지를 받아 끝부분을 씹어 부드럽게 만든 뒤 그분께 드렸다. 그분은 그것으로 양치질을 하셨는데, 여태껏 했던 것 중 가장 훌륭하게 양치질을 하셨다. 그런 다음 내게 가지 건네주셨으나, 손이 툭 떨어지거나 가지가 손에서 미끄러져 떨어졌다. 이로써 알라께서는 그분의 지상에서의 마지막 날이자 내세에서의 첫날에 나의 침과 그분의 침을 섞으셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ의 마지막 순간과 지극히 높으신 동반자께로 가고자 하신 소망을 전합니다.

어려운 용어 풀이
지극히 높으신 동반자

알라와 내세에서 누리는 가장 높은 차원의 동행을 가리키는 표현입니다.

시와크

이를 닦는 데 사용하는 나뭇가지입니다.

내 가슴과 목 사이

아이샤는 예언자 ﷺ께서 세상을 떠나실 때 자신에게 기대고 계셨다고 전합니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 돌아가실 때 내세의 동행을 선택하셨으며, 그분의 말씀이 높은 지위를 보여 준다고 설명합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 아이샤의 집에서, 그녀의 날에, 그녀에게 기대어 세상을 떠나신 특별한 영예를 전합니다. 학자들은 시와크를 사용하신 일을, 심각한 병중이라도 해가 되지 않는 한 시와크 사용이 권장된다는 근거로 듭니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시와크를 사용하고 구강 위생을 관리하세요. 환자에게 통증을 주지 않도록 조심해서 하세요.
  2. 중병에 걸린 사람을 위해 보호와 좋은 결말을 기도하세요.
  3. 병과 죽음의 순간에는 편안함과 사랑하는 이들의 곁에 있는 것이 소중함을 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.