선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4450

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4그의 아버지 Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

번역

이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만 븐 빌랄이 내게 전하였다. 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 내게 알렸다. 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전해졌다: 알라의 사도ﷺ께서 돌아가시기 직전의 병환 중에

"내일 나는 어디에 있게 되는가? 내일 나는 어디에 있게 되는가?"라고 물으시며 아이샤의 차례를 찾으셨다. 이에 그의 아내들은 그가 원하는 곳에 머무르는 것을 허락하였고, 그는 아이샤의 집에서 그녀와 함께 계시다가 세상을 떠나셨다. 아이샤가 말하였다: "예언자ﷺ께서는 제 당번 날, 제 방에서 돌아가셨습니다. 알라께서 그의 영혼을 데려가실 때, 그의 머리는 제 목과 가슴 사이에 있었고, 그의 침은 제 침과 섞여 있었습니다." 그녀는 또 말하였다: "압두르라흐만 븐 아비 바크르가 들어왔는데, 그는 양치나무(시왁)를 들고 이를 닦고 있었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 그것을 보시자, 제가 그에게 말했습니다: '압두르라흐만이여, 그 시왁을 이리 주십시오.' 그가 그것을 제게 주었고, 저는 끝부분을 잘라 씹어 부드럽게 만든 후 알라의 사도ﷺ께 드렸습니다. 그러자 그분께서는 제 가슴에 기대신 채 그것으로 이를 닦으셨습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 아이샤 곁에서 세상을 떠났으며, 그 직전에 시와크를 사용했습니다.

어려운 용어 풀이
시와크

이를 닦고 깨끗하게 하는 데 쓰는 나뭇가지나 막대기.

차례 날

예언자 ﷺ 가 아내들 가운데 한 사람과 함께 지내기로 정해진 날.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 해를 끼치지 않는 한 아플 때에도 시와크를 사용하는 것이 권장된다고 설명합니다. 또한 아이샤의 보살핌과 그녀와 예언자 ﷺ 사이의 각별한 애정을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ 가 병중에 아이샤 곁에서 지내는 데 아내들이 동의했습니다. 이는 결혼 생활에서 공정함과 상호 동의가 중요함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구강 관리를 소중히 여기고, 적절하고 안전할 때 시와크를 사용하세요.
  2. 아픈 가족이나 가까운 이의 바람을 세심하게 존중하며 보살핌과 다정함을 보여 주세요.
  3. 가정 내 약속은 공정하게 정하고, 필요하다면 관련된 모든 사람의 동의를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.