선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4470

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لَهُ مَتَى هَاجَرْتَ قَالَ خَرَجْنَا مِنَ الْيَمَنِ مُهَاجِرِينَ، فَقَدِمْنَا الْجُحْفَةَ، فَأَقْبَلَ رَاكِبٌ فَقُلْتُ لَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ دَفَنَّا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ خَمْسٍ‏.‏ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ أَخْبَرَنِي بِلاَلٌ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فِي السَّبْعِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ‏.‏

번역

아스바그가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"이븐 와흐브가 내게 알렸다. 그가 말하였다. '아므르가 내게 알렸다. 이븐 아비 하비브로부터, 아부 알-하이르로부터, 알-수나비히로부터의 전승이다.'" 알-수나비히가 그에게 말하였다. "당신은 언제 이주하였습니까?" 그가 대답하였다. "우리는 이주자로서 예멘을 떠나 주파에 도착하였습니다. 그때 한 기수가 다가오기에 내가 그에게 소식을 물었습니다. 그가 말하였습니다. '우리는 5일 전에 선지자ﷺ를 장사지냈습니다.' 내가 물었습니다. '카드르의 밤에 대해 들은 것이 있습니까?' 그가 말하였습니다. '네, 선지자ﷺ의 무앗딘인 빌랄이 내게 알려주기를, 그것은 라마단 달 마지막 열흘 중 일곱 밤 가운데 있다고 하였습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

빌랄은 라일라툴카드르가 마지막 열 밤 중 어느 밤에 있다고 전했습니다.

어려운 용어 풀이
라일라툴카드르

운명의 밤으로, 라마단에 특별히 복된 밤입니다.

알주흐파

예멘과 메디나 사이의 길에 있는 장소입니다.

무하지르

신앙을 위해 다른 곳으로 이주하는 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 라일라툴카드르를 찾는 시기가 라마단의 마지막 열 밤이라고 이해합니다. 마지막 일곱 밤 가운데 한 밤에 대한 언급은 그 밤들의 중요성을 강조하지만, 정확한 날짜를 정하지는 않습니다. 따라서 학자들은 마지막 열 밤 내내 예배를 더욱 열심히 드리도록 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마지막 열 밤에는 예배와 간구, 꾸란 낭송을 위한 시간을 마련하세요.
  2. 라일라툴카드르를 마지막 열 밤 모두에 걸쳐 찾고, 예배를 한 정해진 날짜에만 한정하지 마세요.
  3. 라마단과 라일라툴카드르에 관한 신뢰할 수 있는 지식을 다른 사람들과 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.