Sahih al-Bukhari, 하디스 4492
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터 전해졌고, 아부 이스하크가 내게 말하였다. 그가 말했다:
"나는 바라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '우리는 예언자ﷺ와 함께 바이툴 마끄디스(예루살렘)를 향해 16개월 또는 17개월 동안 예배를 드렸다. 그 후 알라께서는 그에게 키블라(카바) 방향으로 향하도록 명하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 처음에 16개월 또는 17개월 동안 바이툴마크디스를 향해 예배하셨습니다.
예루살렘의 성스러운 장소입니다. 여기서는 이전 예배 방향을 가리킵니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 방향으로, 메카의 카바를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 방향이 신의 계시에 따라 바뀌었으며 무슬림들이 새 계시에 순종했다고 설명합니다. 이전에 바이툴마크디스를 향해 드린 예배도 유효했습니다. 당시 공동체는 그때 적용되던 명령에 따라 행동했기 때문입니다. 전승에 16개월 또는 17개월이라고 기록된 것은 알바라가 정확한 개월 수를 확실히 알지 못했음을 보여 줍니다.
- 명확한 종교적 지침을 접하면 변화가 필요하더라도 그 지침을 따르세요.
- 알바라가 정확한 개월 수에 관해 그랬듯 세부 사항에 대한 불확실성은 솔직히 밝히세요.
- 현재 정해진 키블라를 향해 예배하고, 다른 사람들이 실제로 그 방향을 찾도록 도와주세요.