Sahih al-Bukhari, 하디스 4496
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،. فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ } إِلَى قَوْلِهِ {أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
무함마드 빈 유수프가 전하고, 수피얀이 전하였으며, 아심 빈 술라이만이 말했다.
"나는 아나스 빈 말리크―Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를―에게 사파와 마르와에 대해 물었습니다. 그가 대답했습니다. '우리는 예전에 이 두 산에서의 행위를 자힐리야(무지 시대)의 관습으로 여겼기 때문에, 이슬람이 도래했을 때 우리는 그 행위를 중단했습니다. 그러자 지고하신 Allah께서 다음과 같은 구절을 계시하셨습니다: 「실로 사파와 마르와는…」부터 「…이 두 산 사이를 순례하는 자에게…」까지입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 사파와 마르와 사이의 사이는 순례 의식에 속한다고 밝혀 주셨다.
메카에 있는 두 언덕으로, 순례자들은 하지와 우므라 때 그 사이를 걷습니다.
이슬람 이전 시대를 가리키며, 이슬람 문헌에서는 ‘무지의 시대’라고 부릅니다.
하지 또는 우므라 때 사파와 마르와 사이를 걷는 의식입니다.
고전 주석가들은 아나스의 전승을 꾸란 2장 158절과 연결합니다. 두 언덕 사이를 오가도 죄가 없다는 표현은 이 의식을 자힐리야 시대의 관습과 연관 지어 망설이던 무슬림들의 의구심을 없애 주었습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 사이를 규정된 의식으로 보지만, 그 법적 분류와 이를 빠뜨렸을 때의 결과에 대해서는 견해가 다릅니다. 이 전승은 계시가 의식의 의미를 명확히 하고 이전의 망설임을 해소했음을 보여 줍니다.
- 하지와 우므라 의식의 의미를 배워 이해하며 실천하세요.
- 규정된 의식이 과거의 관습과 비슷해 보인다는 이유만으로 생략하지 말고, 꾸란과 신뢰할 수 있는 해설을 참고하세요.
- 종교적 실천에 의문이 생기면 신뢰할 수 있는 학자에게 지식을 구하세요.