Sahih al-Bukhari, 하디스 4498
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari에게 전함الْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.
후마이디가 전하고, 수프얀이 전하고, 암르가 전하였다. 그가 말하기를
"나는 무자히드로부터 들었다. 그가 말하기를 '나는 이븐 압바스—Allah께서 그들 부자를 기뻐하시길—가 이렇게 말하는 것을 들었다: 「이스라엘 자손들에게는 키사스(동등한 보복)만 있었고 디야(혈금)는 없었다. 그리하여 Allah께서 이 민족에게 말씀하시기를 『믿는 자들이여, 살인에 관하여 너희에게 키사스가 규정되었으니 자유인은 자유인으로, 노예는 노예로, 여자는 여자로 하라. 만일 그의 형제가 그를 위해 무엇인가를 용서한다면』—여기서 용서란 고의 살인에서 디야를 받아들이는 것이다—『마루프로 따르고 이흐산으로 갚을 것이라』—즉 합리적으로 요구하고 선의로 지불하는 것이다—『이는 너희 주님으로부터의 경감과 자비니라』—너희 이전의 사람들에게 규정된 것에 비하여—『그 후 누구든지 한계를 넘어서면 그에게는 고통스러운 형벌이 있으리라』—이는 디야를 받은 후에 살인자를 죽이는 것이다」'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
디야는 보복뿐 아니라 용서와 자비의 여지도 마련합니다.
이슬람법의 한계 안에서 살인이나 신체적 상해에 대해 적용되는 법적 보복.
유혈이나 상해에 대해 법으로 정해진 금전적 배상.
여기서는 고의적 살인 사건에서 디야를 받아들이는 등의 방식으로 키사스를 포기하는 것.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 알부카리 주석에서 이 설명을 다음과 같이 이해합니다. 고의적 살인 사건에서 유족은 키사스를 선택하거나, 가해자를 보복에서 면제하고 디야를 받아들일 수 있습니다. 합리적으로 요구하고 정당하게 지급하라는 말씀은 양측 모두에 대한 신중함과 공정함을 강조합니다. 구체적인 조건과 법적 적용은 법학파마다 다릅니다. 이 구절은 사적 보복을 허용하는 면허가 아니며, 사건 처리는 권한 있는 사법 체계에 맡겨야 합니다.
- 피의 배상이나 보복에 관한 분쟁은 권한 있는 기관에 맡기고, 절대로 사적으로 보복하지 마세요.
- 배상을 받아들이는 경우 정당하고 성실하게 처리하며 과도한 요구를 하지 마세요.
- 선택할 수 있다면 유족의 권리나 법을 무시하지 않는 범위에서 용서를 고려할 수 있습니다.