Sahih al-Bukhari, 하디스 4497
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
압단이 우리에게 전하였다. 그는 아부 함자로부터, 알-아마쉬로부터, 샤키크로부터, 그리고 압둘라로부터의 전승이다. 압둘라가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 한 말씀을 하셨고, 나도 다른 한 마디를 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '알라 외에 다른 대상을 동등한 존재로 숭배하며 죽는 자는 지옥에 들어갈 것이다'라고 하셨다. 이에 나는 '알라 외에 어떤 대상도 동등한 존재로 숭배하지 않고 죽는 자는 천국에 들어갈 것이다'라고 말하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라만을 숭배하는 사람은 천국을 바라며, 쉬르크는 지옥으로 이끕니다.
알라와 나란히 신적인 권리나 권능을 가진 것처럼 취급되는 존재나 사물.
예배에 해당하는 방식으로 알라 또는 다른 존재에게 간청하고 도움을 구하는 것.
고전 학자들은 알라 외의 존재를 간구하는 것이 쉬르크의 한 형태이며, 쉬르크 없이 죽는 사람에게 천국이 약속되어 있다고 설명합니다. 지옥에 관한 경고는 쉬르크를 지닌 채 죽는 사람에게 해당하며, 지식 없이 특정 개인을 판단할 근거가 되지는 않습니다. 수니파 법학파들은 예배는 오직 알라께만 드려야 한다고 강조합니다.
- 간구와 예배는 오직 알라께만 드리십시오.
- 쉬르크가 무엇인지 배우고, 인도와 믿음의 굳건함을 알라께 구하여 신앙을 지키십시오.
- 쉬르크에 대해 신중히 경고하고, 개인의 최종 운명을 경솔하게 판단하지 마십시오.