Sahih al-Bukhari, 하디스 4505
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا.
이스하크가 내게 전하였고, 라우흐가 우리에게 알렸으며, 자카리야 빈 이스하크가 우리에게 전하였고, 암루 빈 디나르가 우리에게 전하였다. 아타로부터의 전승에 따르면, 그는 이븐 압바스가 다음과 같은 구절을 낭독하는 것을 들었다:
“단식을 행하기 어려운 자는 벌속금으로 가난한 자 한 명에게 식사를 제공하라.” 이븐 압바스가 말했다: “이 구절은 폐기되지 않았다. 이는 단식할 기력이 없는 노년의 남성과 여성을 위한 것으로, 그들은 단식 대신 매일 한 명의 가난한 자에게 식사를 제공해야 한다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
단식할 수 없는 노인은 단식하지 못한 날마다 가난한 사람 한 명에게 음식을 제공해야 합니다.
대신 치르는 보상입니다. 여기서는 단식하지 못한 날마다 가난한 사람 한 명에게 음식을 제공하는 것을 뜻합니다.
이 판정은 계속 적용되며 이후의 계시에 의해 폐지되지 않았습니다.
이븐 압바스는 피디야에 관한 구절이 단식할 수 없는 노년의 남녀에게도 계속 적용된다고 설명합니다. 고전 학자들은 이를 단식 의무의 예외로 다루며, 지속적으로 단식할 수 없는 사람은 날마다 가난한 사람 한 명에게 음식을 제공한다고 설명합니다. 음식의 양과 제공 방식에 관한 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 일시적인 질병의 경우에는 일반적으로 놓친 날들을 나중에 보충합니다.
- 노령으로 계속 단식할 수 없는 사람은 놓친 날마다 가난한 사람 한 명에게 음식을 제공해야 합니다.
- 피디야의 양이 확실하지 않다면 따르는 법학파에 따라 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
- 피디야를 제때 적절한 방식으로 제공하여 가난한 이들을 구체적으로 돌보세요.