Sahih al-Bukhari, 하디스 4509
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".
무사 빈 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하며, 후사인으로부터 슈아비가, 슈아비로부터 아디가 전하였다. 아디는 흰 줄과 검은 줄을 가져와 밤이 어느 정도 지났을 때 살펴보았으나 구별할 수 없었다. 아침이 되자 그가 말했다.
"알라의 사도시여! 저는 그것을 제 베개 아래에 두었습니다." 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 흰 실과 검은 실이 네 베개 아래에 있다면, 네 베개가 참으로 넓구나!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
흰 실은 베개 밑에 놓는 실이 아니라 새벽을 가리킵니다.
아디 이븐 하팀은 흰 실과 검은 실에 관한 말을 문자 그대로 이해하고 베개 밑에 두 실을 놓았습니다. 예언자 ﷺ께서는 유쾌한 말로 그 의미를 설명하셨습니다.
끈이나 실을 뜻합니다. 아디는 흰 것과 검은 것을 하나씩 가져왔습니다.
새벽의 빛과 밤의 어둠을 비유적으로 나타냅니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 꾸란 구절의 이 표현이 문자 그대로의 실이 아니라 새벽이 시작되는 때를 뜻한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 유머를 곁들여 아디의 오해를 바로잡고 의도를 분명히 하셨습니다. 학자들은 이 전승을 통해 새벽이 밝아올 때 금식이 시작된다고 이해합니다. 각 법학파는 그 시각을 실제로 어떻게 확인할지 논의합니다.
- 꾸란의 비유적 표현을 읽을 때 예언자 ﷺ의 설명과 고전 타프시르를 살펴보세요.
- 신뢰할 수 있는 기도 시간을 기준으로 새벽이 밝아올 때 금식을 시작하세요.
- 잘못은 친절하게 바로잡으세요. 유머를 곁들인 설명은 이해를 돕고 오래 기억되게 할 수 있습니다.