Sahih al-Bukhari, 하디스 4510
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 자리르가 전하고, 무타리프가 전하고, 샤아비가 전하였다. 아디 븐 하팀(알라께서 그를 기뻐하시길)이 말했다.
"내가 '알라의 사도ﷺ이시여, 흰 실과 검은 실이란 무엇입니까? 그것이 두 개의 실을 말하는 것입니까?'라고 여쭈었습니다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '네가 만약 그 두 실을 볼 수 있다면, 네 목덜미는 참으로 넓구나(즉, 네가 매우 둔하다는 뜻이다)'라고 하셨습니다. 이어서 말씀하시기를 '아니라, 그것은 밤의 어둠과 낮의 밝음을 의미한다'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
흰 실과 검은 실은 각각 낮의 빛과 밤의 어둠을 가리킵니다.
새벽에 처음 보이는 빛.
새벽이 오기 전에 드리우는 밤의 어둠.
고전 학자들은 금식에 관한 구절의 ‘실’이 문자 그대로의 실을 뜻하는 것이 아니라 새벽과 밤의 구분을 가리킨다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 이처럼 꾸란의 의미를 밝혀 주었으며, 웃음을 곁들여 아디 이븐 하팀의 문자 그대로의 해석을 바로잡았습니다. 네 수니파 법학파는 이를 근거로 새벽이 밝아오면 금식을 위해 먹고 마시는 일을 삼가기 시작한다고 봅니다.
- 꾸란 구절을 문자 그대로만 해석하지 말고, 의미가 불분명하면 설명을 구하세요.
- 신뢰할 수 있는 예배 시간을 참고하여 새벽이 밝아오면 금식을 시작하세요.
- 예언자 ﷺ 처럼 오해를 친절하고 명확하게 바로잡으세요.