Sahih al-Bukhari, 하디스 4508
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ}.
우바이둘라가 이스라엘로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 바라로부터 전하였다. 또한 아흐마드 븐 우스만이 슈라이흐 븐 마슬라마로부터 전하였고, 그가 말하였다:
"이브라힘 븐 유수프가 그의 아버지로부터, 그가 아부 이스하크로부터 내게 전하였다. 그가 말하였다: '나는 바라(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)의 말을 들었다. 「라마단 월의 단식이 의무화되었을 때, 사람들은 라마단 월 전체 동안 아내들에게 접근하지 않았다. 그러나 일부 사람들이 스스로를 속였으므로, Allah께서 다음과 같은 구절을 계시하셨다. 『Allah는 너희가 스스로를 속이고 있었음을 아셨으나, 너희의 회개를 받아들이시고 너희를 용서하셨느니라』고 하였다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 단식 규정을 완화하시고 이전의 위반을 용서하셨습니다.
라마단 단식 초기에는 신자들이 한 달 내내 아내와의 성관계를 삼갔습니다. 일부 남성들이 그 제한을 어겼고, 이에 인용된 구절이 계시되었습니다. 이 구절은 꾸란 2장 187절을 가리킵니다.
결국 위반한 당사자에게 해를 끼치는 위반을 저지르는 것.
알라께서는 사람들의 진실한 회개를 받아들이시고 그들을 용서하십니다.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 2장 187절과 연결합니다. 단식의 밤에 관한 규정이 완화되어, 단식을 마친 때부터 새벽까지 부부 간 성관계가 허용되었습니다. 이 구절은 또한 알라께서 신자들에게 편의와 용서를 베푸셨음을 보여 줍니다. 수니파의 네 법학파는 라마단 의무 단식 중 낮에 성관계를 하는 것을 단식을 중대하게 깨뜨리는 행위로 봅니다. 구체적인 결과와 속죄 방식은 상황과 법학파에 따라 다릅니다.
- 밤과 단식일을 구분할 수 있도록 단식 규정을 주의 깊게 배우십시오.
- 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가고 그분의 용서를 절망하지 마십시오.
- 이슬람이 허용한 편의를 자비로 여기고 알라의 한계를 지키십시오.